Herstellung

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de herstellen (« produire »), avec le suffixe -ung. === Nom commun === Herstellung \hɛr.ˌʃtɛ.lʊŋ\ féminin Fabrication, production, confection. Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu verringern. Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article. Auf den Höfen dieser Region wird hochwertige Milch erzeugt, die für die Herstellung von Schokolade verwendet wird. Les fermes de cette région produisent un lait de haute qualité qui est utilisé dans la fabrication du chocolat. Einen Tag später traf der Impfstoff mit dem Flugzeug ein. Für die zu behandelnden Fälle mochte er ausreichen. Falls die Epidemie sich ausbreiten sollte, war er unzureichend. Auf Rieux’ Telegramm wurde geantwortet, der Sicherheitsvorrat sei erschöpft und die neue Herstellung habe begonnen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997) Un jour après, les sérums arrivaient par avion. Ils pouvaient suffire aux cas en traitement. Ils étaient insuffisants si l’épidémie devait s’étendre. On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées. Die Butter sollte zur Herstellung des Mürbeteigs weich und streichfähig sein. — (Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 [texte intégral]) Pour réaliser la pâte brisée, le beurre doit être mou et facile à étaler. Création, établissement (d’une situation, d’un état). Rétablissement, convalescence. ==== Synonymes ==== Errichtung Produktion Fertigung ==== Hyponymes ==== ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin : écouter « Herstellung [ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ] » === Références === « Herstellung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Herstellung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage