Héphesties

== Français == === Étymologie === Du grec ancien Ἡφαίστια, Hēphaístia. === Nom propre === Héphesties \e.fɛs.ti\ féminin pluriel (Antiquité grecque) Fête d’Héphaïstos, à Athènes. Procès au sujet d’un tel qui n’a pas radoubé un vaisseau, ou qui a construit un édifice public ; procès contre les choréges, à propos des Dionysiaques, des Thargélies, des Panathénées, des Prométhies, des Héphesties, et cela tous les ans : nomination annuelle de trois cents triéraques, sur la demande desquels il y a, tous les ans, action judiciaire ; vérification des pouvoirs ; jugements sur enquête afférente à la condition des orphelins ; établissements de gardes pour les prisons : voilà pour l’année courante. — (Xénophon, Gouvernement des Athéniens) ==== Traductions ====