Großeltern

== Allemand == === Étymologie === Composé de groß (« grand ») et de Eltern (« parents »). === Nom commun === Großeltern \ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn\ au pluriel uniquement (Famille) Grands-parents, (père ou mère du père ou de la mère). ich helfe meinen Großeltern. J'aide mes grands-parents. Dieses besondere Verhältnis zu Israel rührt aus unserer historischen Verantwortung: Es war die Generation meiner Großeltern, die jüdisches Leben in Deutschland und Europa vernichten wollte. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral]) Cette relation particulière avec Israël provient de notre responsabilité historique : c'est la génération de mes grands-parents qui a voulu détruire la vie juive en Allemagne et en Europe. Sein Vater ist unbekannt, seine Mutter ein Dienstmädchen, das den unehelichen Knaben bei den Großeltern ließ, ein unstetes Leben führte, später ins Korrektionshaus kam und dann verschwand. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961) Né de père inconnu (...) Sa mère, mie petite bonne, a confié le bâtard à la garde des grands-parents ; elle-même n’a pas une existence très régulière et après un séjour dans une maison de correction, elle disparaît. ==== Synonymes ==== Großmutter Großvater Oma Opa ==== Antonymes ==== Enkel Großenkel ==== Hyperonymes ==== Ahn ==== Hyponymes ==== ==== Variantes orthographiques ==== Grosseltern (Suisse) et (Liechtenstein) ==== Dérivés ==== === Prononciation === Vienne (Autriche) : écouter « Großeltern [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] » (Allemagne) : écouter « Großeltern [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] » Berlin (Allemagne) : écouter « Großeltern [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] » ==== Sources ==== « Großeltern », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage « Großeltern », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Großeltern (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 515. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 129. === Voir aussi === Großeltern sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)