Gott sei Dank

== Allemand == === Étymologie === Composé de Gott (« Dieu »), sei (« sois ») et Dank (« merci »). === Locution adverbiale === Gott sei Dank \ɡɔt zaɪ̯ daŋk\ Dieu merci. Emma hat sich am Auge verletzt. Gott sei Dank kennt Detlef einen Arzthelfer bei einem Augenarzt und konnte ihr kurzfristig einen Termin verschaffen. Emma s’est blessée à l’œil. Dieu merci, Detlef connaît un assistant médical chez un ophtalmologue et a pu lui obtenir un rendez-vous à court terme. ==== Synonymes ==== erfreulicherweise glücklicherweise gottlob ==== Antonymes ==== leider === Locution interjective === Gott sei Dank \ɡɔt zaɪ̯ daŋk\ Dieu merci, Dieu soit loué. «Nehle ist tot», sagte er.«Gott sei Dank», rief Hungertobel aus, «das müssen wir feiern», und steckte sich eine «Little-Rose of Sumatra» in Brand. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961) — Nehle est mort, annonça-t-il.— Dieu soit loué ! s’exclama Hungertobel, qui tira un de ses cigares et l’alluma, en expliquant qu’il fallait célébrer la chose, (...) === Prononciation === Berlin : écouter « Gott sei Dank [ɡɔt zaɪ̯ ˈdaŋk] » === Références === « Gott sei Dank », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 sei Dank&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage