Glühwürmchen

== Allemand == === Étymologie === (XIXe siècle) Diminutif formé depuis le mot Glühwurm (ver luisant) attesté depuis le (XVIIIe siècle). Composé de glühen (« brasiller ») et de Würmchen (« vermisseau »). === Nom commun === Glühwürmchen \ˈɡlyːˌvʏrmçən\ neutre (Coléoptérologie) (Familier) Ver luisant, luciole, lampyre. Die Glühwürmchen leuchteten in der Nacht. Les lucioles brillaient dans la nuit. ==== Synonymes ==== Leuchtkäfer ==== Variantes dialectales ==== Feuerkäfer (au Brésil Rio Grande do Sul) Feuervogel (aux USA Pennsylvanie) Feuerwurm (Désuet) Gehansfünkchen (au Brésil Rio Grande do Sul) Gehansfunke (au Brésil Rio Grande do Sul) Gehansfünkel (au Brésil Rio Grande do Sul) Glimmraupe (en Allemagne du nord) Glimmwurm (en Allemagne du nord) Glühfünkel Glühkäfer Glühwurm Glühwürmel Glühwürmlein Hansfünkchen (au Brésil Rio Grande do Sul) Hansfunke (au Brésil Rio Grande do Sul) Hansfünkel (au Brésil Rio Grande do Sul) Johannisfünkchen Johanniskäfer Johannisvögelchen Johanniswürmchen Leuchtwurm (Désuet) Lichterkäfer (au Brésil Rio Grande do Sul) Lichtkäfer (au Brésil Rio Grande do Sul) Lichttierchen (au Brésil Rio Grande do Sul) Sonnwendkäfer (en Autriche) Weihnachtslichtchen (au Brésil Rio Grande do Sul) Zündkäfer Zündwürmlein ==== Hyperonymes ==== Insekt Käfer === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « Glühwürmchen [ˈɡlyːˌvʏrmçən] » === Références === ==== Sources ==== « Glühwürmchen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Glühwürmchen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Glühwürmchen (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 511 Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 127