Feiertag

== Allemand == === Étymologie === Composé de Feier (« fête ») et de Tag (« jour »). === Nom commun === Feiertag \ˈfaɪ̯ɐˌtaːk\ masculin Jour férié. Freitag ist Feiertag, wir haben drei Tage frei. Vendredi est un jour férié, nous avons trois jours libres. Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral]) Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes. Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden (...) Über die Feiertage schlief zwar der Alte noch, aber am siebenundzwanzigsten, an einem Montag, war er munter und schaute sich alte Nummern der amerikanischen Zeitschrift ‹Life› aus dem Jahre fünfundvierzig an. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961) C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem (...) Le vieux commissaire avait certes passé presque tout le temps des fêtes à dormir. Néanmoins il se remontait, et le lundi 27 décembre, se sentant beaucoup mieux, il s’était mis à feuilleter de vieux numéros du magazine américain Life, datant de l’année 1945. An Ostern geht es um das zentrale Ereignis des Christentum: den Tod und die Auferstehung Jesu. Die Ostertage zählen zu den sogenannten stillen Feiertagen, der Karfreitag zudem als Trauertag, stehen doch Sterben und Leiden Christi im Zentrum. — (Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 [texte intégral]) Pâques est l’événement central du christianisme : la mort et la résurrection de Jésus. Les fêtes de Pâques font partie des fêtes dites silencieuses, le Vendredi saint est en outre considéré comme un jour de deuil, puisque la mort et la souffrance du Christ sont au centre de l’événement. Tout autre jour qui offre une raison pour une célébration ou fête. Jour de repos, Par extension. Samstag und Sonntag sind Feiertage. Samedi et dimanche sont des jours de repos. ==== Synonymes ==== Festtag Ruhetag ==== Antonymes ==== Arbeitstag ==== Hyperonymes ==== Tag ==== Hyponymes ==== ==== Dérivés ==== === Prononciation === Vienne (Autriche) : écouter « Feiertag [ˈfaɪ̯ɐˌtaːk] » Berlin (Allemagne) : écouter « Feiertag [ˈfaɪ̯ɐˌtaːk] » ==== Sources ==== « Feiertag », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Feiertag (liste des auteurs et autrices). « Feiertag », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 476. Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 103. === Voir aussi === Feiertag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)