Erlag

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de erlegen (« régler », « payer »). === Nom commun === Erlag \ɛɐ̯ˈlaːk\ masculin (Autriche) (Économie, Finance) Paiement, versement, règlement d’une somme. §109 (1) Bei der Hinausgabe an den bezeichneten Empfänger hat der Notar nach Vorschrift des §. 106 vorzugehen, den über den erfolgten Erlag bei der Behörde erhaltenen Empfangsschein aber dem Uebernahmsprotokolle beizuheften. (2) Von der erfolgten Hinausgabe oder dem Erlage ist der Uebergeber zu verständigen. — (Notariatsordnung sur Österreich, Rechtsinformationssystem des Bundes – RIS, 15 avril 2020) §109 (1) Lors de la remise au bénéficiaire désigné, le notaire doit procéder conformément aux dispositions du paragraphe 106, mais joindre au procès-verbal de mutation le reçu du paiement effectué obtenu auprès de l’autorité. (2) Le cédant doit être informé de l’effectivité de la mutation ou de l’exécution du paiement. Note : La seconde occurrence est un Dativ-e. ==== Synonymes ==== Einzahlung Entrichtung ==== Apparentés étymologiques ==== erlegen (« payer », « régler ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Betrag (« montant ») Rechnung (« facture ») Summe (« somme ») === Voir aussi === Erlag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Erlag », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Erlag », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage