Ergebnis

== Allemand == === Étymologie === (1800). Dérivé de ergeben (« donner »), avec le suffixe -nis (« sufixe servant à transformer un verbe en un substantif neutre »). === Nom commun === Ergebnis \ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs\ neutre Résultat. Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an. — (Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral]) Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent. Umfragen hatten zwar ein knappes Ergebnis vorausgesagt oder auch die Ablehnung der Verfassung. Aber ein so eindeutiges Ergebnis war eine Überraschung. — (Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 [texte intégral]) Les sondages avaient certes prédit un résultat serré, voire le rejet de la Constitution. Mais un résultat aussi clair était une surprise. Die beiden Männer, rot und blau, die wenige Stunden zuvor ohne Ergebnis kontrolliert worden sind, werden am Ende doch noch mit einem Batzen Bargeld und mehreren Handys erwischt. Diesmal können sie die Geräte nicht entsperren. Festnahme. — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral]) Les deux hommes, (vêtus en) rouge et bleu, qui avaient été contrôlés sans résultat quelques heures plus tôt, finissent par se faire prendre avec une somme d'argent liquide et plusieurs téléphones portables. Cette fois, ils ne parviennent pas à déverrouiller les appareils. Arrestation. (Mathématiques) (Arithmétique) Produit, (résultat d’une multiplication). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== Folge (conséquence) Leistung (résultat (scolaire)) Resultat (résultat (mathématiques)) ==== Antonymes ==== Vorgabe ==== Apparentés étymologiques ==== ergeben (donner) ==== Hyponymes ==== ==== Dérivés ==== === Prononciation === Vienne : écouter « Ergebnis [ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs] » Berlin : écouter « Ergebnis [ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs] » Berlin : écouter « Ergebnis [ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ergebnis → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ergebnis (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, p. 466 Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 94