Erfahrung

== Allemand == === Étymologie === Du moyen haut-allemand ervarunge. Dérivé de erfahren (« connaitre »), avec le suffixe -ung. === Nom commun === Erfahrung \ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ\ féminin Expérience, connaissance acquise par la pratique répétée d’un domaine particulier. Wir suchen für diese Arbeitsstelle jemanden, der Erfahrung mit unseren Technologien hat. Nous recherchons pour ce poste quelqu’un qui a l’expérience de notre technologie. Der jakutische Regierungschef Ajsen Nikolajew hat nun als erstes Regionsoberhaupt grobe Fehler bei der Mobilmachung zugegeben. Es seien auch kinderreiche Väter und Männer völlig ohne militärische Erfahrung eingezogen worden, (...) — (Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 [texte intégral]) Le chef du gouvernement yakoute Ajsen Nikolaev est désormais le premier chef de région à reconnaître des erreurs grossières lors de la mobilisation. Des pères de famille nombreuse et des hommes sans aucune expérience militaire ont été enrôlés, (...) Meine Mutter war zwanzig Jahre alt, besaß keine Erfahrung und erhielt keine Ratschläge, sie zerriß sich zwischen zwei unbekannten Lebewesen, die im Sterben lagen; ihre Vernunftheirat entpuppte sich als Krankheit und als Trauer. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965) A vingt ans, sans expérience ni conseils, ma mère se déchirait entre deux moribonds inconnus; son mariage de raison trouvait sa vérité dans la maladie et le deuil. Woher er die Idee hat, eine komplette Bevölkerungsgruppe nach Madagaskar zu deportieren, will Trump nicht verraten. "Ich kann nur soviel sagen: Sie kommt von einer historisch sehr bedeutenden Gruppe mit großer Erfahrung auf dem Gebiet ethnischer Säuberungen. Sie waren die Besten und ich bewundere sie sehr." — ((pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 [texte intégral]) Trump ne veut pas révéler d’où lui vient l'idée de déporter un groupe complet de population à Madagascar. « Tout ce que je peux dire, c'est qu’elle vient d’un groupe historiquement très important, avec une grande expérience dans le domaine du nettoyage ethnique. Ils étaient les meilleurs et je les admire beaucoup ». Expérience, évènement dont l’on obtient du savoir. Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union. Es war ein ambitioniertes Ziel: Angetrieben von den bitteren Erfahrungen der Corona-Pandemie wollten die 194 Mitgliedstaaten der Weltgesundheitsorganisation WHO sich dazu verpflichten, bei der nächsten weltumspannenden Epidemie schneller und fairer zu reagieren. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral]) Il s’agissait d’un objectif ambitieux : poussés par l’amère expérience de la pandémie Corona, les 194 États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) voulaient s’engager à réagir plus rapidement et plus équitablement lors de la prochaine épidémie mondiale. Er leidet darunter, noch keine sexuellen Erfahrungen gemacht zu haben und lügen zu müssen, was ein Mann seiner Meinung nach niemals tun sollte. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) Il souffre d’être puceau et réduit à mentir, ce qu’un homme selon lui ne devrait jamais faire. Lucies Grausamkeit war gewollt, denn sie wünschte, dass es zwischen ihnen kein Zurück mehr gebe, und sie hatte es vorgezogen, das Wenige, das sie in drei Monaten zusammen erlebt hatten, auf eine banale, so kurze wie neue Erfahrung herunterzustutzen: mit einem Alten ins Bett gegangen zu sein, der noch halbwegs genießbar war trotz seiner alten Haut und seinem ältlichen Vornamen, den man keinem Kind mehr gibt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Lucie avait souhaité la cruauté, car elle ne désirait plus entre eux désormais que de l’irrémédiable, et elle avait préféré réduire le si peu qu’ils avaient vécu en trois mois à une banale expérience brève et nouvelle – coucher avec un vieux encore un peu consommable, malgré sa vieille peau et son vieux prénom qu’on ne donne plus à aucun enfant. ==== Synonymes ==== ==== Antonymes ==== Unerfahrenheit Ungeübtheit ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== etwas in Erfahrung bringen aus Erfahrung lernen ==== Hyperonymes ==== Erlebnis ==== Hyponymes ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Erfahrung [ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ] » === Voir aussi === Erfahrung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Erfahrung → consulter cet ouvrage