Erdreich

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand erdrīhhi, attesté pour le début du IXe siècle, et du moyen haut-allemand erderīch(e). === Nom commun === Erdreich \ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç\ neutre Sol, terre. Wenn das Erdreich zu stark verdichtet ist, dann kann das Regenwasser nicht versickern und fließt an der Oberfläche ab. Si le sol est trop compacté, l’eau de pluie ne peut pas s’infiltrer et s’écoule à la surface. Auf dem Fabrikgelände sind Schmierstoffe ausgetreten, in der Folge mussten hunderte Kubikmeter kontaminiertes Erdreich abgetragen und entsorgt werden. Des lubrifiants sont échappés sur le site de l’usine. Par la suite, des centaines de mètres cubes de terre contaminée ont dû être déblayés et éliminés. Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements. Bacillus anthracis ist ein Bakterium, das sich in Form von Sporen verbreitet. Die Sporen sind sehr widerstandsfähig und können für lange Zeit im Erdreich überdauern. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral]) Bacillus anthracis est une bactérie qui se propage sous forme de spores. Les spores sont très résistantes et peuvent survivre longtemps dans le sol. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Erdboden ou Erde === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Erdreich [ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç] » === Références === « Erdreich », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Erdreich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)