Erbsenzählerin

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === Erbsenzählerin \ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːləʁɪn\ féminin (pour un home, on dit : Erbsenzähler) Personne excessivement sourcilleuse, pointilleuse, avare ou mesquine. Und wenn wir ihm den Kopf von Anna Politkowskaja bringen, dieser Erbsenzählerin, die ihn immerzu kritisiert? Zustimmendes Murmeln in der Runde. Da ist sie, die gute Idee! An die Arbeit, Jungs, ihr habt freie Hand. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ? Murmure d’approbation dans l’assistance. En voilà, une bonne idée ! Au boulot, les enfants, vous avez carte blanche. === Prononciation === Berlin : écouter « Erbsenzählerin [ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːləʁɪn] »