El Toboso

== Français == === Étymologie === De l’espagnol El Toboso. === Nom propre === El Toboso \Prononciation ?\ (Géographie) Commune d’Espagne, située dans la province de Tolède, en Castille-La Manche. Mais à cette impossibilité s’en ajoute une plus grande : c’est la foi que j’ai promise et donnée à la sans pareille Dulcinée du Toboso, unique dame de mes plus secrètes pensées. — (Miguel de Cervantes, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche) ==== Traductions ==== === Voir aussi === El Toboso sur l’encyclopédie Wikipédia == Espagnol == === Étymologie === De toboso, dérivé de toba, avec le suffixe -oso. === Nom propre === El Toboso \Prononciation ?\ masculin (Géographie) El Toboso. …y luego de corrida y sin parar les contó de la suerte que quedaba, las aventuras que le habian sucedido, y como llevaba la carta á la señora Dulcinea del Toboso, que era la hija de Lorenzo Corchuelo, de quien estaba enamorado hasta los hígados. — (Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha) Et sur-le-champ il leur conta, d’un seul trait et sans prendre haleine, en quel état il l’avait laissé, les aventures qui leur étaient arrivées, et comment il portait une lettre à madame Dulcinée du Toboso, qui était la fille de Lorenzo Corchuelo, dont son maître avait le cœur épris jusqu’au foie. === Voir aussi === El Toboso sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)