Eiswürfel

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Eis (« glace ») et de Würfel (« cube », « dé »). === Nom commun === Eiswürfel \ˈaɪ̯sˌvʏʁfl̩\ masculin (Alimentaire) Glaçon : petit morceau de glace, notamment pour refroidir ou garder froides les boissons. Kannst Du mir noch einen Eiswürfel in meinen Drink geben? Peux-tu ajouter encore un glaçon dans mon drink ? Mit einem besonderen Eiswürfel sorgt das Hotel Storchen an der Limmat für Aufsehen – der kalte Spass kostet pro Würfel einen Franken. Das Hotel hingegen bleibt cool. — (Jan Janssen, « Luxus-Eiswürfel in Edel-Hotel erhitzt die Gemüter », dans 20 Minuten, 11 juin 2024 [texte intégral]) L’hôtel Storchen an der Limmat échauffe les esprits avec un glaçon spécial – ce plaisir rafraîchissant coûte un franc par cube. L’hôtel, en revanche, reste cool. Seine eiskalten Würfel gehen besser weg als die sprichwörtlichen warmen Semmeln. Im Moment produziert er jeden Tag acht Tonnen Eiswürfel und Crushed Ice, wie es vor allem für Cocktails verwendet wird. — (Tiroler Eiswürfel für ganz Österreich, 31. Juli 2024, 6.37 Uhr sur Österreichischer Rundfunk – ORF Tirol, 31 juillet 2024) Ses cubes glacés de vendent mieux que les proverbiaux petits pains. En ce moment, il produit chaque jour huit tonnes de glaçons et de glace pilée, cette dernière étant utilisée principalement pour les cocktails. “Generell tun Eiswürfel dem Bier nicht gut”, sagt Bierpapst Conrad Seidl. Der ganz einfache Grund, wie der Bierexperte sagt, sei die Verwässerung des Biers durch das Schmelzwasser der Eiswürfel. — (Jan Janssen, « Darf man Bier mit Eiswürfeln kühlen? », dans Der Standard, 4 juin 2024 [texte intégral]) « En général, les glaçons ne font pas du bien à la bière », déclare le pape de la bière Conrad Seidl. La raison très simple, comme le dit l’expert, est la dilution d’icelle par l’eau de fonte des glaçons. ==== Synonymes ==== Eis (dans le contexte) ==== Dérivés ==== Eiswürfelform (« bac à glaçons ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Eiszapfen (« glaçon ») – (stalactite de glace) kalt (« froid ») on the rocks – (avec des glaçons) ==== Hyperonymes ==== Eis (« glace ») – (en général) Würfel (« cube ») – (à peu près) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Eiswürfel [ˈaɪ̯sˌvʏʁfl̩] » === Voir aussi === Eiswürfel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Eiswürfel », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Eiswürfel », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage