Demonstration

== Allemand == === Étymologie === Du latin dēmōnstrātio, emprunt qui remonte au XVIe siècle. === Nom commun === Demonstration \demɔnstʀaˈʦɪoːn\ féminin Manifestation. Die Ostermärsche waren Demonstrationen für den Frieden. Les marches de Pâques furent des manifestations pour la paix. Mit einem Großaufgebot sichert die Polizei in Hamburg eine von Islamisten organisierte Demonstration ab. Auf Plakaten war unter anderem der Spruch „Kalifat ist die Lösung“ zu lesen. — ((RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 [texte intégral]) La police de Hambourg a sécurisé une manifestation organisée par des islamistes avec un contingent nombreux. Sur des affiches, on pouvait, entre autres, lire le slogan « Le califat est la solution ». (Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge. — (Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 [texte intégral]) (Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies. Die öffentliche Meinung war entschieden gegen die Angeklagten, fast täglich fanden vor dem Justizpalast Demonstrationen statt. Wie jedesmal wurde der Ruf nach der Todesstrafe laut. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) L'opinion publique était très remontée contre les accusés, des manifestations avaient lieu presque chaque jour devant le Palais de justice. Des voix s’élevèrent, comme à chaque fois, pour demander le rétablissement de la peine de mort. Démonstration, action de montrer, d’expliquer telle ou telle donnée d’une science. Der Sūryayā Tower ist eines der ehrgeizigsten Projekte, die das Büro Vannier & Edelman an Land gezogen hat, eine Demonstration von Know-how und Ästhetik: ein achtzig Meter hohes Gebäude aus Glas und Bambus, das an den strategischen Punkten durch lange Stahlstreben verstärkt wird. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) La Sūryayā Tower est un des plus ambitieux projets remportés par le cabinet Vannier & Edelman, une démonstration de savoir-faire et d’esthétique : un building de verre et de bambou de quatre-vingts mètres, renforcé aux points stratégiques par de longues lignes d’acier. Démonstration, raisonnement qui prouve la vérité de sa conclusion par déduction et d’une manière évidente et convaincante. » (1. Prämisse) Alle Menschen sind sterblich. (2. Prämisse) Sokrates ist ein Mensch. → (Konklusion) Sokrates ist sterblich. « ist eine logische Demonstration. « (1. prémisse) Tous les hommes sont mortels. (2. prémisse) Socrate est un homme. → (conclusion) Socrate est mortel. » est une démonstration logique. ==== Dérivés ==== Demo Demonstrationsplatz ==== Apparentés étymologiques ==== demonstrieren ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Kundgebung Protest ==== Hyponymes ==== === Prononciation === \demɔnstʁaˈt͡si̯oːn]\ (Allemagne) : écouter « Demonstration [demɔnstʁaˈt͡si̯oːn] » Berlin (Allemagne) : écouter « Demonstration [demɔnstʁaˈt͡si̯oːn] » Berlin (Allemagne) : écouter « Demonstration [demɔnstʁaˈt͡si̯oːn] » === Voir aussi === Demonstration sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Demonstration → consulter cet ouvrage