Debatte

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom de famille === Debatte \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques Nom de famille. En 2020, son arrêté anti-regroupement avait été annulé par la préfète de l'époque, Magalie Debatte. — (site www.lanouvellerepublique.fr, 13 juillet 2023) == Allemand == === Étymologie === (Fin du XVIIe siècle). Du français débat, débats. === Nom commun === Debatte \deˈbatə\ féminin (Politique) Débat. Bei den beiden bündnisfreien Staaten Finnland und Schweden hat die Debatte über das Verhältnis zu Russland und zur Nato in dieser Woche wieder an Fahrt aufgenommen. — (Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 [texte intégral]) Le débat sur les relations avec la Russie et l'OTAN s'est intensifié de nouveau cette semaine chez les deux États non-alignés que sont la Finlande et la Suède. Nachdem Anfang April das Bärenweibchen JJ4 den jungen Mann getötet hatte, ist eine hitzige Debatte um das Zusammenleben von Bär und Mensch in Italien entbrannt. — ((SZ/dpa/tpa), « Bärenkadaver in Norditalien gefunden », dans Süddeutsche Zeitung, 1 mai 2023 [texte intégral]) Après que l'ourse JJ4 a tué le jeune homme début avril, un débat vif a éclaté sur la cohabitation entre l'ours et l'homme en Italie. Das Tanzverbot zum Karfreitag sorgt immer wieder für die Debatten. Für Menschen christlichen Glaubens steht der Tag für das Leid, den Tod und das Opfer Jesu. Deswegen ist er für sie ein Tag der stillen Trauer. — (Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 [texte intégral]) L'interdiction de danser le Vendredi saint continue d'alimenter les débats. Pour les croyants chrétiens, ce jour représente la souffrance, la mort et le sacrifice de Jésus. C'est pourquoi il s’agit pour eux d’un jour de deuil silencieux. (Politique) Débat parlamentaire. ==== Synonymes ==== Diskussion (« débat », « discussion ») Meinungsaustausch (« échange de vues ») Streitgespräch (« débat ») ==== Hyperonymes ==== Diskussion Erörterung ==== Hyponymes ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== zur Debatte stehen ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Debatte [deˈbatə] » Berlin (Allemagne) : écouter « Debatte [deˈbatə] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Debatte → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Debatte (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 433. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 71. === Voir aussi === Debatte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes