Castor et Pollux

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Locution composée de Castor, et et Pollux. === Locution nominale === Castor et Pollux \kas.tɔ.ʁ‿e pɔ.lyks\ masculin pluriel (Mythologie grecque, Mythologie romaine) Paire de héros jumeaux, aussi connus sous le nom de Dioscures, apparaissant dans de nombreux mythes (notamment celui des Argonautes) et récits (comme l’Iliade et l’Odyssée). Considérés comme protecteurs des marins, le feu de Saint-Elme est alors leur manifestation physique. Pour séduire Léda, femme de Tyndare, Zeus revêtit, comme chacun sait, une forme animale : il se métamorphosa en cygne. À la suite de son union, Léda mit au monde un œuf, d’où éclorent, au bout de neuf mois, deux frères jumeaux, les brillants Dioscures Castor et Pollux. — (« La Léda de Michel-Ange », dans la revue mensuelle Æsculape, Société Internationale d’Histoire de la Médecine, Paris, décembre 1923, page 96 → lire en ligne) (Astronomie) Paire d’étoiles les plus brillantes de la constellation des Gémeaux. Deux jours après le Premier Quartier, c’est une Lune déjà bien brillante qui culminait dans la soirée printanière du 17 mars. On pouvait observer juste au-dessus les célèbres étoiles Castor et Pollux. — (Jean-Baptiste Feldmann, billet « 17 mars : la Lune glisse sous Castor et Pollux », sur le blog Cielmania, hébergé sur Futura-Sciences, 18 mars 2016 → lire en ligne) Mars sera alors très facile à repérer à 35° de hauteur au-dessus de l’horizon ouest par son éclat et sa couleur orangée. Elle se trouvera en dessous de Castor et Pollux, les deux étoiles les plus brillantes de la constellation des Gémeaux. — (« La planète Mars occulte une étoile », émision La tête dans les étoiles, France Bleu - Ici - Nord, 29 avril 2023 → lire en ligne) (Vieilli) (Désuet) Nom autrefois donné aux feux de Saint-Elme. Les étoiles que les Argonautes avaient vues se poser sur les fronts des Tyndarides et que les marins depuis ce temps voyaient courir sur leurs vaisseaux ne sont autre chose que ces flammes phosphorescentes qui voltigent toujours sur la mer par les temps d’orage. Nos matelots, aujourd’hui, les appellent feux Saint-Elme ; les anciens les appelaient Castor et Pollux. — (Maurice Albert, Le culte de Castor et Pollux en Italie, chez Ernest Thorin, Paris, 1883, pages 63-64 → lire en ligne) (Alpinisme) Deux proches sommets des Alpes pennines. À l’est se dressaient, entre autres, le mont Rose, le Lyskamm, les Castor et Pollux, le Breithorn, le Cervin, le Grand Combin… Au nord, c’étaient les sommets du massif du Mont-Blanc. — (Jean Molins, Des sommets et des gouffres, tome 2, Mon petit éditeur (Publibook), 2014, page 33. → lire en ligne) (Sens figuré) (Par analogie avec le sens mythologique) Paire, duo inséparable. — Note : souvent précédé de « les », et suivit de « d’ / de / des / du » Vue de Paris, cette terre océanique n’existe que les soirs d’élections, lorsque les speakers de la télévision déclarent : « On attend encore les résultats de Wallis-et-Futuna. » Que peut-il bien se passer alors dans la cervelle de mes concitoyens lorsqu’ils entendent ces deux noms exotiques ? Wallis-et-Futuna comme les Castor et Pollux des soirées législatives. — (Jean-Claude Guillebaud, Les confettis de l'Empire, Éditions du Seuil, 1976 → lire en ligne) Pendant tout le temps de l’entre-deux-guerres, aux yeux de l’opinion publique, les deux hommes apparaîtront si liés que leurs noms deviendront inséparables. Ils seront les Castor et Pollux du crime. — (Roger Colombani, Flics et Voyous : la descente aux enfers, RMC Edition, 1985 → lire en ligne) [… elle] sort d’un placard les Castor et Pollux des verres à moutarde, deux petits costauds en Duralex qui, me confie-t-elle, veulent que nous buvions à leur santé. — (Daniel Depland, Mes putains sacrées, Grasset, 2004 → lire en ligne) ==== Synonymes ==== ==== Méronymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== superfécondation ==== Traductions ==== → Voir aussi les traductions de Dioscures et Tyndarides. === Prononciation === France (Vosges) : écouter « Castor et Pollux [Prononciation ?] » === Références === « Castor et Pollux », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 === Voir aussi === Castor et Pollux sur l’encyclopédie Vikidia Castor et Pollux sur Wikipédia