Bundeskriminalamt

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Bund (« fédération »), -es- et Kriminalamt (« office de police criminelle »). === Nom commun === Bundeskriminalamt \bʊndəskʁimiˈnaːlˌʔamt\ neutre (Administration, Police) Office fédéral de la police criminelle en Allemagne et Autriche. Immer wieder gelingt es dem Bundeskriminalamt, Drogenlieferungen zu beschlagnahmen. Dabei geht es teilweise um atemberaubende Mengen. — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 [texte intégral]) L'Office fédéral de la police criminelle parvient encore et toujours à saisir des livraisons de drogue. Il s'agit parfois de quantités stupéfiantes. In Deutschland dürfen Landes- und Bundeskriminalämter nicht alles tun, was sie mit einem Trojaner tun könnten. 2008 hatte das Bundesverfassungsgericht für eine solche Online-Durchsuchung scharfe Grenzen gesetzt. — (Fabian Schmidt, Der Bundestrojaner kommt sur Deutsche Welle – DW, 22 février 2016) En Allemagne, les offices fédéraux de police criminelle et ceux des Länder ne sont pas autorisés à faire tout ce qu’ils pourraient faire avec un cheval de Troie. En 2008, la Cour constitutionnelle fédérale avait fixé des limites strictes à une telle fouille en ligne. Note : Par Trojaner (« [cheval] de Troie ») », on entend ici un logiciel espion. ==== Abréviations ==== BKA ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Landeskriminalamt (la même autorité au niveau d’un Land) ==== Notes ==== Le pluriel est peu usité, mais possible, étant donné qu’il y a deux offices dont c’est le nom officiel (en Autriche et en Allemagne) et que ce terme peut être utilisé pour traduire en allemand le nom d’autorités similaires d’autres pays à structure fédérale. Aussi, on peut désigner ainsi une filiale régionale d’un tel office. Dans ce cas, l’existence d’un pluriel coule de source (cf. second exemple). === Prononciation === Berlin : écouter « Bundeskriminalamt [bʊndəskʁimiˈnaːlʔamt] » (Allemagne) : écouter « Bundeskriminalamt [bʊndəskʁimiˈnaːlˌʔamt] » === Voir aussi === Bundeskriminalamt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Bundeskriminalamt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Bundeskriminalamt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage