Bretterdecke

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === Bretterdecke \ˈbʁɛtɐˌdɛkə\ féminin Plafond en planches. Das Himmelbett, so man es sich leisten konnte, minderte diese Probleme. Der „Himmel“ schützte vor dem von der oft nicht dichten Bretterdecke herabfallenden Ungeziefer. Man stelle sich vor, der Hausvater sitzt im Bett, schnarcht mit offenem Mund und es fällt ihm „etwas“ hinein. — (Jürgen Rieger, « Warum hatten die Menschen früher so kurze Betten? », dans Dorf- und Heimatmuseum Winterbach, 15 juin 2020 [texte intégral]) Le lit à baldaquin, pour ceux qui pouvaient se le permettre, atténuait ces problèmes. Le « ciel » protégeait des insectes qui tombaient souvent du plafond en planches peu étanche. Imaginez le père de famille assis dans son lit, ronflant la bouche ouverte, et « quelque chose » lui tombant dedans.