Bratislava

== Français == === Étymologie === (1919) Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \bʁa.ti.sla.va\ féminin (Géographie) Ville slovaque, capitale de la Slovaquie. (Par métonymie) Le gouvernement slovaque. Bratislava livrera treize chasseurs MiG-29 de conception soviétique à l'Ukraine, a déclaré vendredi le premier ministre, la Slovaquie devenant ainsi le deuxième pays de l'OTAN après la Pologne à prendre une telle décision, Moscou indiquant, quant à elle, que ces appareils seront «détruits». — (AFP, La Slovaquie livrera 13 Mig-29 à l'Ukraine, Le Journal de Québec, 17 mars 2023) ==== Synonymes ==== Presbourg (avant 1919) ==== Gentilés et adjectifs correspondants ==== Bratislavien, Bratislavienne, bratislavien ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] » Vendée (France) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] » (Région à préciser) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] » === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia Bratislava sur l’encyclopédie Vikidia == Afrikaans == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans) == Allemand == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \bʁatɪsˈlaːva\ ou \ˈbʁatɪsˌlava\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). Es passt aber, dass dieses Wahrzeichen wirklich "Ufo" heißt. Wie hineingeworfen wirkt der futuristische Brückenturm aus Ostblockzeiten in Bratislavas ohnehin wilden Mix aus Mittelalter, K&K-Charme, Jugendstil, Plattenbauten und Moderne aus Glas und Stahl. — (Irene Helmes, « Was ist eigentlich mit Bratislava? », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2018 [texte intégral]) Mais il est tout à fait approprié que ce monument emblématique s’appelle vraiment « le OVNI ». Cette tour de pont futuriste, datant de l’époque du bloc de l'Est, semble avoir été jetée au milieu du mélange déjà hétéroclite de Bratislava, où se côtoient Moyen Âge, charme austro-hongrois, Art nouveau, barres d'immeubles et modernisme de verre et d'acier. ==== Synonymes ==== Pressburg ==== Hyperonymes ==== Hauptstadt Stadt === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Bratislava [ˈbʁatɪsˌlavaː] » === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Bratislava », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage == Anglais == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) == Bosniaque == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en bosniaque) == Catalan == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) == Croate == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate) == Danois == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) == Espagnol == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) == Estonien == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien) == Finnois == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois) == Indonésien == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien) == Italien == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \bra.tiʃ.ˈla.va\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) Bratislava dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) == Latin == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ féminin (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). ==== Synonymes ==== Posonium, Danubiopolis === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) == Letton == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en letton) == Lituanien == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en lituanien) == Luxembourgeois == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ neutre (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois) === Références === « Bratislava », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage == Malais == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais) == Néerlandais == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] » === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) == Norvégien == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien) == Portugais == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) == Roumain == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain) == Slovaque == === Étymologie === Les plus anciens noms de la ville, conservés dans les chroniques, sont Braslavespurch (907), Brezalauspurch, le nom hongrois Poson (1002 - l'invasion hongroise date du début du dixième siècle) latinisé en Posonium dans les chroniques médiévales et devenu Pozsony en hongrois, Brezesburg (1042), Bosenburg (1045), Brecesburg (1048), Bresburc, Brezisburg, Preslawaspurch (1052) ; devenu Preßburg, Pressburg en allemand, partiellement « slovaquisé » en Prešpurk, Prešporok. Suite à l'indépendance de la Tchécoslovaquie (1918), le nom est refait (1919) en Bratislava sur la base étymologique (→ voir Bratislav) du Braslav du Braslavespurch initial. === Nom propre === Bratislava \ˈbra.cɪs.la.va\ féminin (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). Bratislava získala súčasný názov začiatkom roka 1919. Pred rokom 1918 sa v 19. storočí volala po slovensky Prešporok, Prešpurek alebo zriedkavo Bratislava, Břetislava či Požúň, po maďarsky Pozsony, po nemecky Preßburg alebo Pressburg. Bratislava a reçu son nom contemporain au début de l’année 1919. Avant 1918, elle s’appelait au XIXe siècle Prešporok, Prešpurek ou rarement Bratislava, Břetislava ou Požúň, en hongrois Pozsony, en allemand Preßburg ou Pressburg. ==== Gentilés et adjectifs correspondants ==== Bratislavčan, Bratislavčanka, bratislavský ==== Apparentés étymologiques ==== Bratislav === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] » === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) == Slovène == === Étymologie === (Ville) Du slovaque Bratislava. (Prénom) Féminin de Bratislav. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ féminin singulier (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Prénom === Bratislava \Prononciation ?\ féminin Prénom féminin slovène. === Forme de prénom === Bratislava \Prononciation ?\ masculin animé Accusatif singulier de Bratislav. Génitif singulier de Bratislav. Nominatif duel de Bratislav. Accusatif duel de Bratislav. === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène) == Suédois == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava \Prononciation ?\ (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Prononciation === (Région à préciser) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice) === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) == Tchèque == === Étymologie === (1919) Du slovaque Bratislava, apparenté à Bratislav. === Nom propre === Bratislava \bracɪslava\ féminin singulier (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). Bratislava je hlavní a největší město Slovenska. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== (Argot) Blava (Désuet) Prešpurk ==== Gentilés et adjectifs correspondants ==== Bratislavan, Bratislavanka bratislavský === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] » === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage == Turc == === Étymologie === Du slovaque Bratislava. === Nom propre === Bratislava (Géographie) Bratislava (capitale de la Slovaquie). === Prononciation === Izmir (Turquie) : écouter « Bratislava [Prononciation ?] » === Voir aussi === Bratislava sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)