Brackwasser

== Allemand == === Étymologie === (XVIIe siècle) Calque du néerlandais brakwater (d’abord séparément brak water) ; structurellement, composé de brackig (« saumâtre ») et de Wasser (« eau »), littéralement « eau saumâtre » – cf. DWDS & DWb ci-dessous. === Nom commun === Brackwasser \ˈbʁakˌvasɐ\ neutre (Eau, Écologie) Eau saumâtre. Igelfische sind reine Meeresfische, nur ganz selten verirren sie sich ins Brackwasser, also zum Beispiel in den Mündungsbereich von Flüssen, wo sich Süß- und Salzwasser mischen. Les poissons porc-épic sont de purs poissons de mer, ils ne se perdent que très rarement dans les eaux saumâtres, c’est-à-dire par exemple dans l’embouchure des rivières, où eau douce et eau salée se mélangent. Vibrionen, die sich im Hochsommer im Brackwasser vor der Ostseeküste vermehren, lösen in seltenenen Fällen nekrotisierende Wundinfektionen aus. Wer ist besonders gefährdet? — (« Unwahrscheinlich tödlich: Tod durch Vibrionen in der Ostsee - wer beim Baden besonders aufpassen muss », dans Focus, 27 août 2024 [texte intégral]) Les vibrions, qui se multiplient en plein été dans les eaux saumâtres au large de la côte de la mer Baltique déclenchent dans de rares cas des infections nécrosantes des plaies. Qui est particulièrement à risque ? Neun Länder Südamerikas und Asiens haben eine Erklärung zur Rettung der letzten Flussdelfine verabschiedet. Die Zahl der im Süß- und Brackwasser großer Flusssysteme lebenden Säuger ist seit Jahrzehnten extrem rückläufig. — (Neun Staaten wollen Aussterben von Flussdelfinen verhindern sur Mitteldeutscher Rundfunk – MDR, 25 octobre 2023) Neuf pays d’Amérique du Sud et d’Asie ont adopté une déclaration pour sauver les derniers dauphins de rivière. Le nombre de ces mammifères, qui habitent les eaux douces et saumâtres de grands systèmes fluviaux, est en forte baisse depuis des décennies. Angesichts der Zeitnot besteht Vannier nicht nur auf der Norm C115, sondern auf Expositionsklasse XS2, die auch Brackwasser widersteht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Vu l’urgence, Vannier exige non seulement une norme C 115 mais une X S2, qui résiste aux eaux saumâtres. ==== Antonymes ==== Salzwasser Süßwasser ==== Dérivés ==== Brackwasserregion Brackwasserzone ==== Apparentés étymologiques ==== brackig (« saumâtre ») Wasser (« eau ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Salzwasser (« eau salée ») Süßwasser (« eau douce ») ==== Hyperonymes ==== Wasser === Prononciation === (Allemagne) : écouter « Brackwasser [ˈbʁakˌvasɐ] » Berlin (Allemagne) : écouter « Brackwasser [ˈbʁakˌvasɐ] » === Voir aussi === Brackwasser sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Brackwasser → consulter cet ouvrage