Blaupause

== Allemand == === Étymologie === Composé de blau (« bleu ») et de Pause (« calque, copie ») ; le bleu de Prusse était utilisé dans les premiers cyanotypes ; → voir bleu au sens de « tirage diazographique ». === Nom commun === Blaupause \ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə\ féminin (Industrie) Cyanotype. (Par extension) Plan, représentation graphique d’un projet. (Sens figuré) Modèle, exemple destiné à être imité, prototype. Es ist die Blaupause für TTIP, doch kaum jemand diskutiert darüber: CETA, das Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada. — (Lobbycontrol [1]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Auf den ersten Blick sehen die (saudischen) Investments wie gewöhnliches Sportswashing nach katarischer Blaupause aus: Schaut, eure Sporthelden hüpfen bei uns rum, vergesst doch bitte Hinrichtungen, Repressionen und zersägte Journalisten. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral]) A première vue, les investissements (saoudiens) ressemblent à un vulgaire sportwashing sur le modèle qatari : Regardez, vos héros sportifs se trémoussent chez nous, oubliez donc les exécutions, la répression et les journalistes sciés en deux. === Prononciation === Vienne : écouter « Blaupause [ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə] » Berlin : écouter « Blaupause [ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə] »