Blödsinn

== Allemand == === Étymologie === Dérivation régressive de blödsinnig. === Nom commun === Blödsinn \ˈbløːt.zɪn\ masculin au singulier uniquement (Indénombrable) Idiotie, idée absurde. Was du da sagst, ist der totale Blödsinn! Ce que tu dis, c’est de la foutaise totale! Es ist auch vorgekommen, dass er irgendeinen Blödsinn gemacht hat, zum Beispiel – auf Einladung eines Festivals – Warten auf Godot ins Klingonische zu übertragen, die Sprache der grausamen Außerirdischen in Star Trek. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) Il lui est aussi arrivé de faire n’importe quoi, comme – à la demande d’un festival – d’adapter En attendant Godot en klingon, cette langue des cruels extraterrestres dans Star Trek. Action dérangeante, gênante Hör auf mit dem Blödsinn! Siehst du nicht, dass ich arbeite?' Arrête avec tes foutaises! Tu ne vois pas que je travaille? Ich war ein braves Kind gewesen, dann ein übertrieben kultivierter Jugendlicher. Meine Schwester Nathalie, die in der Schule die Aufgabe bekam: »Beschreibt eure Familie«, zeichnete von mir folgendes Portrait: »Mein Bruder ist sehr ernst, er macht nie Blödsinn und liest den ganzen Tag lang Erwachsenenbücher.« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) J’ai été un enfant sage, puis un adolescent trop cultivé. Ma sœur Nathalie, à qui on avait donné comme sujet de rédaction : « Décrivez votre famille », a fait de moi ce portrait : « Mon frère est très sérieux, il ne fait jamais de bêtises, il lit toute la journée des livres de grands. ==== Synonymes ==== Quatsch (1) Unsinn (1) ==== Dérivés ==== blödsinnig === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Blödsinn [ˈbløːtˌzɪn] » === Voir aussi === Blödsinn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage