Beschuldigter

== Allemand == === Étymologie === substantivation de l’adjectif beschuldigt (« accusé ») === Nom commun === Beschuldigter \bəˈʃʊldɪçtɐ\, \bəˈʃʊldɪktɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Beschuldigte) Prévenu, personne (homme) accusé(e) d’un crime. Der Beschuldigte wurde von der Polizei in Handschellen abgeführt. Le prévenu a été emmené par la police, les mains en menottes. Der 26 Jahre alte Beschuldigte wurde am Donnerstag in Handschellen vorgeführt und äußerte sich zu Prozessbeginn nicht zu den Vorwürfen. — (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 [texte intégral]) Le prévenu, âgé de 26 ans, a été présenté au juge jeudi, les mains en menottes, et n’a fait aucun commentaire sur les reproches à l’ouverture du procès. Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral]) Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération. Was die Kommentatoren am meisten frappierte, war das Selbstbewusstsein der Beschuldigten. (...) Nicht nur, dass sie keinerlei Reue empfanden, nein, sie sahen sich gewissermaßen als Höhepunkt der Sittsamkeit und behaupteten, der Gesellschaft würde es sehr viel besser gehen, wenn alle die Ehrlichkeit besäßen, zu handeln wie sie. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Ce qui frappait le plus les commentateurs, c'était l’attitude des prévenus. (...) non seulement ils n'éprouvaient aucun remords, mais ils se considéraient en quelque sorte à la pointe de l’évolution des mœurs, et affirmaient que la société irait beaucoup mieux si tout le monde avait l’honnêteté de se comporter comme eux. ==== Hyperonymes ==== Person ==== Hyponymes ==== Hauptbeschuldigter ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== === Forme de nom commun === Beschuldigter \bəˈʃʊldɪçtɐ\ ou \bəˈʃʊldɪktɐ\ féminin Datif singulier de la déclinaison forte de Beschuldigte. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Beschuldigte. Génitif singulier de la déclinaison forte de Beschuldigte. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Beschuldigter [bəˈʃʊldɪçtɐ] » Berlin (Allemagne) : écouter « Beschuldigter [bəˈʃʊldɪktɐ] » Berlin (Allemagne) : écouter « Beschuldigter [bəˈʃʊldɪçtɐ] » === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Beschuldigter → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Beschuldigter sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)