Batterie

== Allemand == === Étymologie === (XVIe siècle). Du français batterie (« battre ») issu du latin battuere. Au XVIIIe emprumpté à l’anglais battery avec le sens de stockage d'électricité.. === Nom commun === Batterie \batəˈriː\ féminin (Électrotechnique, Automobile) Batterie, pile électrique. Wenn ich in einer elektrischen Batterie den Strom schließe, verzehren sich Zink und Säure; unterbreche ich den Strom für ewige Zeiten, so bleiben Zink und Säure ewig intakt – ein Schließen des Stromes und das scheinbar Tote fängt wieder zu leben an. — (Rudolf Hawel, Im Reiche der Homunkuliden — au pays des Homunkuliden) Si je branche le courant sur une batterie d’alimentation électrique, je consomme le zinc et l’acide ; si j’interromps l’électricité pour toujours, le zinc et l’acide resteront éternellement intacts — la fermeture du circuit électrique et le mort apparent revient à la vie. Ich muss unbedingt aufhängen: Die Batterie meines Telefons ist nahezu leer. Je dois absolument raccrocher : la batterie de mon téléphone est quasiment déchargée. Aber wenn die Batterien der Fernbedienung leer sind, drückt man noch fester auf die Knöpfe. Das ist menschlich. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Mais quand les piles de la télécommande sont mortes, on appuie toujours plus fort. C’est humain. Batterie, regroupement d’objets ou appareils pour obtenir une fonction d’ensemble. (Militaire) Batterie, unité de combat d’artillerie. Meine erste Heldenthat fiel in mein elftes Jahr, wo ich in Gibraltar war, als die Spanier dasselbe belagerten, ich half in der Batterie Kugeln herbeitragen. — (Heinrich Albert Oppermann, Hundert Jahre 1770–1870 — Les années du siècle 1770-1870) Mon premier acte héroïque survint dans ma onzième année, où j’étais à Gibraltar, lorsque les Espagnols l’assiégaient, j’ai aidé à l’alimentation de la batterie en boulets. ==== Hyponymes ==== AA-Batterie (« pile AA ») AAA-Batterie (« pile AAA ») Monozelle ==== Abréviations ==== Batt. Battr. Bttr. ==== Dérivés ==== ==== Hyperonymes ==== Stromspeicher (« stockage d'électricité ») Einheit (« unité ») === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Batterie [batəˈʁiː] » (Allemagne) : écouter « Batterie [batəˈʁiː] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Batterie sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) Batterie sur l’encyclopédie Vikidia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Batterie → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Batterie (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 399. Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 40.