Bank

== Allemand == === Étymologie === (Nom commun 1) (IXe siècle). Du moyen haut-allemand banc, du vieux haut allemand bank, du vieux saxon bank, des langues germaniques *banki-. Apparenté au vieux nordique bekkr, au vieil anglais benc, au vieux frison benk, bank, bonk. Egalement en néerlandais bank, en anglais bench, et en islandais bekkur. (Nom commun 2) (XIIIe siècle). De l’italien banco. Apparenté au néerlandais bank, à l'anglais bank, au français banque, au suédois bank et à l'islandais banki. === Nom commun 1 === Bank \baŋk\ féminin (Mobilier) Banc, banquette, long siège permettant d’accueillir plus d’une personne. Sie sitzt auf einer Bank. Elle est assise sur un banc. Wir hatten (den Verunglückten) hinaus auf eine Bank getragen, und nun lag er da in diesem fürchterlichen Licht der schon untergegangenen Sonne, das von übereinander geschichteten Wolkenbänken sandigrot niederstrahlte. Der Anblick, den der Verunglückte bot, war beängstigend. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961) Déjà nous l’avions couché sur un banc et porté dehors, pour mieux y voir ; et il gisait maintenant, fantastiquement éclairé par les tout derniers feux de cet étrange et interminable couchant d’un autre monde, réverbérés par les nuages d’un rouge minéral, qui s’étageaient en longs rubans sur l’horizon, derrière lequel le soleil avait depuis un bon moment disparu. L’état du blessé apparaissait fort alarmant (...) (Géologie) Banc, amas de sable, de vase, de glace. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Établi. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Étal de boucher, de marché. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Diminutifs ==== Bänkchen (petit banc) Bänkel (petit banc) Bankerl (petit banc) Bänklein ('petit banc) Bänkli (petit banc) ==== Synonymes ==== Lage (couche géologique) Theke (comptoir), (étal) Tresen (comptoir) ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== auf die lange Bank schieben durch die Bank vor leeren Bänken sprechen ==== Hyperonymes ==== Sitzgelegenheit Stadtmöbel ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== durch die Bank (sans exception) die gleichermaßen auf alle Beteiligten zutriff etwas auf die lange Bank schieben (remettre quelque chose aux calendes grecques) vor leeren Bänken sprechen === Nom commun 2 === Bank \baŋk\ féminin (Finance) Banque. Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!" Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! » Hunderte Millionen von Dollars und Vermögenswerte jeglicher Art sind ab 1933 von jüdischen Gemeinden, Handelsgesellschaften und Familien aus ganz Europa bei Schweizer Banken deponiert worden. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990) des centaines de millions de dollars et de capitaux de toute sorte avaient, dès 1933, été déposés dans les banques suisses par les communautés, sociétés commerciales et familles juives de toute l’Europe. ==== Synonymes ==== Finanzinstitut Finanzunternehmen Geldhaus Geldinstitut Kreditinstitut ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== die Bank gewinnt immer eine sichere Bank sein (être une valeur sûre) ich bin doch nicht die Bank von England! === Prononciation === (Allemagne) : écouter « Bank [baŋk] » Berlin (Allemagne) : écouter « Bank [baŋk] » Berlin (Allemagne) : écouter « Bank [baŋk] » === Références === ==== Sources ==== « Bank », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Bank », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bank (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 398. Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 970. Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 892.