Bahnsteig

== Allemand == === Étymologie === (XIXe siècle). Par analogie à Bürgersteig (« trottoir ») pour remplacer le mot Perron (« quai »). (1886). Composé de Bahn (« train, voie ») et de Steig (« sentier »). === Nom commun === Bahnsteig \ˈbaːnˌʃtaɪ̯k\ masculin (Chemin de fer) Quai de gare. Entschuldigung, wissen Sie wo, sich der Bahnsteig drei befindet ? Excusez-moi, savez-vous où se trouve le quai numéro trois ? Als der Zug einfuhr, drängten sich bereits zahlreiche Fahrgäste auf dem Bahnsteig. Lorsque le train est entré en gare, de nombreux passagers se bousculaient déjà sur le quai. Auf dem Bahnsteig drängten und stießen sich die Leute. Das Zischen der Lokomotive drang bis zu ihnen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997) Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu’à eux. Ein Kärntner nutzte den Halt seines Zuges, um auf dem Bahnsteig gemütlich eine zu pofeln. Als der Zug sich währenddessen wieder in Bewegung setzte, geriet der Mann in Panik, sprang auf den anfahrenden Zug und klammerte sich laut ORF Steiermark zehn Kilometer an einen Waggon. — (Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 [texte intégral]) Un Carinthien a profité de l’arrêt de son train pour s’en griller une tranquillement sur le quai. Alors que le train se remettait en marche, l’homme a paniqué, a sauté sur le train qui démarrait et s’est accroché à un wagon pendant dix kilomètres, selon l'ORF Steiermark. ==== Synonymes ==== Perron ==== Hyperonymes ==== Verkehrsbauwerk ==== Hyponymes ==== ==== Abréviations ==== Bstg ==== Dérivés ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Gleis (« voie ») === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Bahnsteig [ˈbaːnˌʃtaɪ̯k] » (Allemagne) : écouter « Bahnsteig [ˈbaːnˌʃtaɪ̯k] » Berlin (Allemagne) : écouter « Bahnsteig [ˈbaːnˌʃtaɪ̯k] » === Voir aussi === Bahnsteig sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== « Bahnsteig », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Bahnsteig », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bahnsteig (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 397. Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38. === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes