Bürger

== Allemand == === Étymologie === Dérivé de Burg, avec le suffixe -er. === Nom commun === Bürger \ˈbʏʁɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Bürgerin) Habitant d'une localité. Von dem Tag an griff die Abendpresse die Sache auf und fragte, ob die Stadtverwaltung vorhabe, zu handeln oder nicht und welche Notmaßnahmen sie ins Auge gefasst habe, um ihre Bürger vor dieser widerlichen Invasion zu schützen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021) La presse du soir s’empara de l’affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d’agir et quelles mesures d’urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante. Dieses Gefühl prägt auch das Konsumverhalten der Menschen, die Inlandsnachfrage in China ist schwach. Den Bürgern fehlt schlicht das Geld. Und vor allem: Die Maßnahmen der Regierung, den Konsum anzuregen, fruchten bislang wenig. — (Franka Lu, « Die guten Zeiten sind vorbei », dans Die Zeit, 28 octobre 2025 [texte intégral]) Ce sentiment influence également le comportement des consommateurs, la demande intérieure en Chine est faible. Les citoyens manquent tout simplement d'argent. Et surtout, les mesures prises par le gouvernement pour stimuler la consommation n'ont jusqu’à présent eu que peu d'effet. (Politique) Citoyen, sujet politique disposant de droits. Die Bürger Berlins gingen auf die Straßen und protestierten. Les citoyens de Berlin descendirent dans la rue et protestèrent. Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger. — (Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 [texte intégral]) L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens. Schweizer Bürger und ausländische Arbeiter bewohnen ein Gebiet, das sich vom Alpenbogen bis zu den kalkigen Hochebenen des Jura erstreckt. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990) Citoyens suisses et travailleurs étrangers peuplent un territoire qui s’étend de l’arc alpin aux hauts plateaux calcaires du Jura. Bourgeois. ==== Synonymes ==== Bourgeois ==== Antonymes ==== Proletarier ==== Hyperonymes ==== Person ==== Hyponymes ==== ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Bürger [ˈbʏʁɡɐ] » Berlin (Allemagne) : écouter « Bürger [ˈbʏʁɡɐ] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Bürger sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)