Bärendienst

== Allemand == === Étymologie === Mot composé de Bär (« ours ») et de Dienst (« service »), l’expression vient sans doute de la fable de La Fontaine « L’Ours et l’Amateur des Jardins » dans laquelle l’ours animé des meilleures intentions tue l’homme en voulant le débarrasser d’une mouche : « Rien n’est si dangereux qu’un ignorant ami ; Mieux vaudrait un sage ennemi. » === Nom commun === Bärendienst \ˈbɛːʁənˌdiːnst\ masculin Mauvais service dans l’expression jemandem einen Bärendienst erweisen : rendre un mauvais service à quelqu’un. Wenn man jemandem alle Mühen abnimmt, statt ihn selbst aktiv werden zu lassen, erweist man ihm einen Bärendienst. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « Bärendienst [ˈbɛːʁənˌdiːnst] »