Autofahren

== Allemand == === Étymologie === Composé de Auto (« voiture ») et de fahren (« conduire »), et substantivation de cette expression. === Nom commun === Autofahren \ˈaʊ̯toˌfaːʁən\ neutre Conduite en voiture. Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung. — (Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 [texte intégral]) Le monde regorge de bonnes idées et d'alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C'est décevant de la part d'un gouvernement avec participation du Parti Vert. Vorsicht beim Autofahren in Italien! Die dortigen Verkehrsstrafen sind gesalzen! Attention à la conduite en Italie ! Les amendes routières y sont salées ! "Im Arbeitsalltag gibt es schon lange Stehtische und andere Lösungen, um langes Sitzen zu vermeiden", erklärt ein Mercedes-Sprecher. "Nur beim Autofahren sitzen die Menschen stundenlang. Das ändern wir jetzt." — ((swo, cla, ssi, dan), « Sitzen ist ungesund: Mercedes stellt erstes Steh-Auto vor », dans Der Postillon, 5 mars 2025 [texte intégral]) « Dans le travail quotidien, il existe depuis longtemps des tables hautes et d'autres solutions pour éviter de rester assis trop longtemps », explique un porte-parole de Mercedes. « Il n'y a que dans la conduite automobile que les gens restent assis pendant des heures. Nous changeons cela maintenant ». ==== Antonymes ==== Bahnfahren ==== Apparentés étymologiques ==== Autofahrer, Autofahrerin Autofahrt ==== Hyperonymes ==== Fahren === Prononciation === Berlin : écouter « Autofahren [ˈaʊ̯toˌfaːʁən] » === Références === « Autofahren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Autofahren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Autofahren sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)