Autobahn

== Allemand == === Étymologie === Mot créé en (1929) par Robert Otzen, ingénieur allemand en génie civil. Composé de Auto (« voiture, auto ») et de Bahn (« voie, route »), littéralement « autoroute ». === Nom commun === Autobahn \ˈaʊ̯toˑˌbaːn\ féminin (Transport) Autoroute. Nach dem Unfall musste die Polizei die Autobahn sperren, der Verkehr wurde weiträumig umgeleitet. Après l'accident, la police a dû fermer l'autoroute et le trafic a été largement dévié. Wir hatten einen Patschen auf der Autobahn. Zum Glück ist kein Unfall passiert. Nous avons crevé sur l’autoroute. Par chance, il n’y a pas eu d’accident. Wer kennt sie nicht, die braunen Schilder an der Autobahn, die auf regionale Sehenswürdigkeiten hinweisen. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral]) Qui ne connaît pas les panneaux bruns le long de l’autoroute, qui indiquent les curiosités régionales. Auf der A 79 bei Bad Attenbach knallen die Sektkorken: Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. Bereits seit zwei Jahrzehnten wird hier gegraben, gewalzt und geteert. — ((fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 [texte intégral]) Les bouchons de champagne sautent sur l'A 79 près de Bad Attenbach : Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. Cela fait déjà deux décennies que l’on creuse, que l’on roule et que l’on goudronne ici. Gebt mir eine Autobahn, einen guten Mercedes, und ich bin ein zufriedener Mann. Wenn ich aber gezwungen bin, mich hinters Steuer eines Wagens mit Vierradantrieb zu setzen, verspüre ich den Impuls, das Mistding in eine Schlucht rollen zu lassen und zu Fuß weiterzugehen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Donnez-moi une autoroute, une bonne Mercedes, et je suis un homme heureux. La première idée qui me vient à l’esprit, quand par malheur je suis amené à prendre le volant d’un 4 x 4, c'est de foutre cette saloperie dans le ravin et de continuer à pied. ==== Abréviations ==== A (+ numéro.) Autob. BAB (en Allemagne uniquement.) ==== Synonymes ==== Bundesautobahn (« autoroute fédérale ») ==== Antonymes ==== ==== Hyperonymes ==== Straße (« route », « rue ») Straßenverkehrsweg (« voie de circulation routière ») Verkehrsweg (« voie de communication ») ==== Dérivés ==== ==== Hyponymes ==== === Prononciation === \ˈaʊ̯toˌbaːn\ (Allemagne) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] » Berlin (Allemagne) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] » Berlin (Allemagne) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] » France (Vosges) : écouter « Autobahn [ˈaʊ̯toˌbaːn] » === Voir aussi === Autobahn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== « Autobahn », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Autobahn », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Autobahn (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 397. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 37.