Ausgleich

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de ausgleichen (« égaliser », « compenser », « aplanir », « concilier », « solder », « régler »). === Nom commun === Ausgleich \ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç\ masculin (Sens propre) (Construction, Technique) Compensation, aplanissement, égalisation, ragréage, nivellement d’irrégularités, de différences de dimension, de niveau. Möchten Sie alte Fliesenböden ausgleichen, müssen Sie sicherstellen, dass die Fliesen noch festen Halt haben. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie diese befestigen oder entfernen. Beschädigte Fugen kratzen Sie aus und reinigen zum Schluss die Oberfläche. Denken Sie an die Randdämmstreifen an den Wänden. Sie können für den Ausgleich eines Fliesenbodens normale Nivelliermasse verwenden. — (André Borbe, « Boden ausgleichen im Altbau: Die Möglichkeiten im Überblick », dans Das Haus, 15 février 2023 [texte intégral]) Si vous souhaitez ragréer des vieux sols carrelés, vous devez vous assurer que les carreaux tiennent encore solidement. Si ce n’est pas le cas, vous devez les fixer ou les retirer. Grattez les joints endommagés et nettoyez ensuite la surface. Pensez aux bandes de rive sur les murs. Vous pouvez utiliser de l’enduit de nivellement normal pour le ragréage d’un sol carrelé. Compensation, équilibrage / équilibre, conciliation : établissement d’un équilibre entre deux choses complémentaires ou antagonistes. Der Ausgleich zwischen Arbeit und Privatleben gelingt Menschen in ganz Europa immer schlechter. — (Von Tina Groll, « Work-Life-Balance: Die Arbeit frisst uns auf », dans Die Zeit, 6 août 2014 [texte intégral]) L’équilibre entre le travail et la vie privée se dégrade dans toute l'Europe. Conciliation, aplanissement, règlement d’un différend ; accord pour régler celui-ci. In der Mediation haben die Konfliktbeteiligten die Gelegenheit, das Vorgefallene aufzuarbeiten und einen Ausgleich herzustellen. Dies, ohne dass ein strafrechtliches Urteil gefällt wird. — (kemo/müla;pret, Jugendstrafrecht - Vergleich statt Prozess: Warum Freiburg Mediations-Vorbild ist sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 24 septembre 2022) Dans le cadre de la médiation, les parties au conflit ont la possibilité de traiter ce qui s'est passé et de trouver un accord ; et ceci sans qu’un jugement pénal ne soit rendu. Compensation, dédommagement d’un mal par un bien, d’une perte par un profit, d’un inconvénient par un avantage, d’un service par un autre. Wie wertvoll die nun abgelöste Regelung ist, zeigt das Beispiel des Wasserkraftwerks Klingnau an der Aare. Für dessen Bau sowie des dazugehörigen Stausees (1931-1935) nutzten die Betreiber ökologisch wertvolle Auenflächen – ohne hierfür einen Ausgleich im Sinne der Natur zu schaffen. Erst als im Juli 2015 nach 80 Jahren die Konzession auslief, mussten sie entsprechende Ersatzmassnahmen umsetzen. Das nationale Auengebiet «Unteri Au-Machme» konnte so um 2.6 Hektar wertvolle Feuchtstandorte erweitert werden. — (Benjamin Kämpfen, Parlament begräbt den ökologischen Ersatz bei der Wasserkraft sur naturschutz.ch, 23 décembre 2019) L’exemple de la centrale hydroélectrique de Klingnau sur l’Aar montre à quel point la réglementation désormais caduque est précieuse. Pour sa construction ainsi que celle de son lac artificiel (1931-1935), les exploitants ont utilisé des zones alluviales écologiquement précieuses - sans créer de compensation écologique. Ce n’est qu’en juillet 2015, lorsque la concession a expiré après 80 ans, qu’ils ont dû mettre en œuvre des mesures de remplacement appropriées ; la zone alluviale nationale « Unteri Au-Machme » a ainsi pu être agrandie de 2,6 hectares précieux de surfaces humides. (Spécialement) (Finance) Compensation, dédommagement par un versement pour un dommage, par un supplément pour une valeur moindre, etc. Die Finanzdirektion betont, es bestehe kein gesetzlicher Anspruch auf einen Teuerungsausgleich. Für 2026 sei ein vollständiger Ausgleich vorgesehen. — (Maria-Elisa Schrade, « Inflation – Streit um Löhne im Baselbiet: Staatsangestellte fordern einen höheren Teuerungsausgleich », dans Basler Zeitung, 31 octobre 2025 [texte intégral]) La Direction des finances souligne qu’il n’y a pas de droit légal à une compensation du renchérissement ; une compensation complète est prévue pour 2026. Seit Jahrzehnten bemühen sich besonders vom Klimawandel betroffene Staaten darum, von den Industrieländern Geld für den Ausgleich der Schäden zu bekommen, die sich nicht mehr vermeiden lassen. — (Friederike Meier, « Der Ausgleich ist überfällig », dans Frankfurter Rundschau, 27 septembre 2022 [texte intégral]) Depuis des décennies, les pays particulièrement touchés par le changement climatique cherchent à obtenir de l’argent des pays industrialisés à titre de compensation des dommages qui ne peuvent plus être évités. (Spécialement) (Comptabilité, Finance) Règlement de compte, rapprochement. Die dauerhafte Kontoüberziehung schmälert aber nicht nur das Budget, sie verschlechtert auch die Bonität und damit die Chancen auf günstigere Kredite. Der Ausgleich des Kontos ist deshalb der entscheidende Schritt, um wieder Stabilität in die eigenen Finanzen zu bringen. — (Frank Baecke, « Kontoausgleich bei negativem Saldo: Wege zurück ins Plus », dans Handelsblatt, 10 janvier 2026 [texte intégral]) Cependant, un découvert permanent sur son compte réduit non seulement le budget, mais dégrade également la solvabilité et donc les chances d’obtenir des prêts avantageux. Le règlement du compte est donc l’étape décisive pour rétablir la stabilité de ses propres finances. (Sport) Égalisation du score. Miroslav Stevanovic erzielt kurz vor Schluss den 3:3-Ausgleich für Servette bei Lausanne-Sport. — (Stevanovic nach schöner Kombination mit dem späten Ausgleich der Servettiens sur SRF Sport-Clip, 15 février 2026) Juste avant la fin du match, Miroslav Stevanović donne à Servette le but d’égalisation 3-3 chez le Lausanne-Sport. ==== Dérivés ==== === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Ausgleich [ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç] » === Voir aussi === Ausgleich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Ausgleich », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Ausgleich », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage