Aujuittuq

== Inuktitut == === Étymologie === La traduction littérale est « l’endroit où la rivière ne fond jamais. » === Nom propre === Aujuittuq \aujuitːʊq\ Aujuittuq (parc national de l’île de Baffin aux environs de Pangnirtung). ᑕᐃᑲᓂ ᐊᕕᒃᑐᓚᐅᕐᑐᒍᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓱᔪᒋᐊᕐᑐᕐᓱᑎᒃ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕐᕕᐊᓄᑦ ᐊᕐcᑎc cᕐcᓪe,ᒧᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓱᔪᑐᐃᓐᓇᓚᐅᕐᑐᑦ ᖃᖅᑲᓂ. Taikani aviktulaurtugut, ilangit isujugiartursutik aujuittuq mirnguirsirvianut Arctic Crcle,mut, amma ilangit pisujutuinnalaurtut qaqqani. Ici, nous nous sommes divisés en groupes, certains [élèves] partant pour une longue randonnée pédestre dans le Parc national Auyuittuq pour traverser le cercle polaire arctique, tandis que les autres sont restés faire des excursions dans les montagnes. — (Revue Inuktitut no 104 p. 61). Grise Fiord (ville de l’île d’Ellesmere). ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯ 14, ᐃᓂᖁᓇᐃᓚᐅᙱᓚᖅ ᓂᐅᕐᕈᕕᒋᓚᐅᕋᒃᑭᑦ ᑰᒑᖅᔪᒃ, ᑕᓗᖅᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ. Pinasuarusingani auggusi 14, iniqunailaunngilaq niurruvigilaurakkit kuugaaqjuk, taluqjuaq amma aujuittuq. Pendant la semaine du 14 août, j’ai eu la chance de visiter Kugaaruk, Taloyoak et Grise Fiord. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source no 20001020). ==== Variantes ==== Grise Fiord (ville de l’île d’Ellesmere) :