Augenblick

== Allemand == === Étymologie === (XIIIe siècle). : Du moyen haut-allemand ougenblic (« éclair des yeux ; très court laps de temps »). === Nom commun === Augenblick \ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk\ ou \ˌaʊ̯ɡŋ̍ˈblɪk\ masculin Moment (notion temporelle). Im ersten Augenblick werden wir essen. dans un premier temps, nous allons manger. Im richtigen Augenblick Au bon moment Im Augenblick brauche ich es nicht. Pour le moment je n'en ai pas besoin. Er kann jeden Augenblick eintreten. Il peut arriver à tout moment. In diesem Augenblick ward die Preußin selbst in der Säulenhalle sichtbar und trat durch die Glastür ein: ein ziemlich großes, knochig gebautes Mädchen in schwarzem Kleide, mit glattem Haar und einem ehrlichen Gesicht. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909) Juste à ce moment, la Prussienne elle-même apparut dans la galerie et entra par la porte vitrée : c’était une jeune fille de taille moyenne, vigoureusement charpentée, vêtue de noir, aux cheveux plats et au visage honnête. Instant. Einen Augenblick, bitte. Un instant, s'il vous plaît. Anfang März reist er in die Vereinigten Staaten, und das Flugzeug gerät in monströse Turbulenzen. Einen endlosen Augenblick lang verbiegt der Sturm die Maschine in alle Richtungen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) Début mars, il part (...) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens. ==== Synonymes ==== Moment (« moment ») Zeitpunkt (« moment ») ==== Antonymes ==== Ewigkeit (« éternité ») Weile (« moment (il y a longtemps) ») ==== Hyperonymes ==== Zeitpunkt Zeitspanne ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Nu ==== Dérivés ==== augenblicklich (instantané(e)), (actuel, actuelle), (momentané(e)), (immédiatement) augenblicks Augenblicksbildung (« hapax », « mot ad hoc ») Augenblickseinfall Augenblickserfolg Augenblickssache Augenblicksvorteil ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== alle Augenblicke jeden Augenblick keinen Augenblick einen lichten Augenblick haben === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Augenblick [ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk] » Berlin (Allemagne) : écouter « Augenblick [ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Augenblick → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Augenblick (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 390. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 30. === Voir aussi === Augenblick sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)