Antriebsriemen

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Antrieb (« entraînement »), -s- et Riemen (« courroie »), littéralement « courroie d’entraînement ». Apparenté au néerlandais aandrijfriem et à l’afrikaans aandryfriem. === Nom commun === Antriebsriemen \ˈan.tʀiːpsˌʀiːmən\ masculin (Mécanique) Courroie de transmission, d’entraînement : courroie pour transmettre un mouvement dans une machine, pour assurer un entraînement mécanique. Stetig entwickelt Continental die Materialien, Produkte und Produktionsprozesse weiter. „Aktuell arbeiten unsere Ingenieure am intelligenten Antriebsriemen, mit eingebauter Sensorik. Digitalisierung und Vernetzung leiten die nächste Ära in der Antriebsriementechnologie ein“, sagt Claudia Holtkemper, die den Geschäftsbereich für Antriebsriemen bei Continental leitet. — (Von Leder zu intelligenten Lösungen: Continental prägt mit Antriebsriemen seit 120 Jahren die Industrie sur Continental AG, 2 septembre 2019) Continental développe constamment les matériaux, les produits et les procédés de production. « Actuellement, nos ingénieurs travaillent sur la courroie d’entraînement intelligente, avec des capteurs intégrés. La numérisation et la mise en réseau inaugurent la prochaine ère de la technologie des courroies d'entraînement », déclare Claudia Holtkemper, qui dirige le secteur d’activités des courroies d’entraînement chez Continental. Mit ihren Fahrrädern wollte Ikea den Markt aufmischen. Wegen Verletzungsgefahr und Problemen beim Antriebsriemen ruft der Möbelriese weltweit das Modell Sladda jetzt zurück – auch die Schweiz ist betroffen. — (« Ikea ruft Velo «Sladda» zurück : Sturzgefahr wegen Antriebsriemen », dans Blick, 25 mai 2018 [texte intégral]) Ikea voulait mettre le marché sens dessus dessous avec ses vélos. En raison du risque de blessure et de problèmes avec la courroie de transmission, le géant du meuble rappelle maintenant le modèle Sladda dans le monde entier – la Suisse est également touchée. ==== Synonymes ==== Transmissionsriemen Treibriemen (cf. pour autres informations) === Voir aussi === Antriebsriemen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Antriebsriemen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage