Anbau

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de anbauen. === Nom commun 1 === Anbau \anbaʊ̯\ masculin, au singulier uniquement (Agriculture) Culture des plantes. Bambus aus nachhaltigem Anbau. Bambou issu de la culture durable. In dieser abgelegenen Region gehört der Anbau von Arzneipflanzen zu den wichtigsten Einkommensquellen. Dans cette région éloignée, la culture de plantes médicinales est l’une des principales sources de revenus. Umweltaktivisten ist Palmfett ohnehin ein Dorn im Auge, weil zu dessen Anbau große Teile des indonesischen Regenwaldes abgeholzt werden. — (Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 [texte intégral]) L’huile de palme provoque l'aversion des militants écologistes, car une grande partie de la forêt tropicale indonésienne est déboisée pour sa culture. In Vietnam gibt es eine von der Regierung begrenzte Fläche von ca. 630.000 Hektar, die für den Kaffeeanbau genutzt wird. Der Anbau wird deshalb eingeschränkt, weil dem Land immer wieder Preisdumping vorgeworfen wird. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral]) Au Vietnam, il existe une surface limitée par le gouvernement d'environ 630.000 hectares qui est utilisée pour la culture du café. La culture est donc limitée parce que le pays est régulièrement accusé de pratiquer le dumping des prix. (Architecture) Extension, ajout, l’activité de construire un annexe à un bâtiment existant. ==== Hyperonymes ==== Landwirtschaft Architektur Bauwirtschaft Ausbau ==== Hyponymes ==== ==== Synonymes ==== Bebauung (« culture ») Bepflanzung (« plantations ») ==== Antonymes ==== Brache (« friche ») ==== Dérivés ==== === Nom commun 2 === Anbau \anbaʊ̯\ masculin (Architecture) Bâtiment annexe, annexe. Diese Stube, die wie die ganze eine Hälfte des Hauses ein Anbau war, war größer und vornehmer. — (Die schönsten Novellen, Bjørnstjerne Bjørnson) Cette pièce, qui comme l'ensemble de la moitié de la maison était une extension, était plus grande et plus distinguée. ==== Synonymes ==== Annexe : Annex Annexbau Extension : Erweiterung (extension) ==== Antonymes ==== Annexe : Gebäude Extension : Abriss (démolition) ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin : écouter « Anbau [ˈanˌbaʊ̯] » Mulhouse (France) : écouter « Anbau [Prononciation ?] » (bon niveau) === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anbau → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Anbau (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 375. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 14. === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes