Abwesenheit

== Allemand == === Étymologie === Mot attesté pour la première moitié du XVIe siècle. === Nom commun === Abwesenheit \ˈapˌveːzn̩haɪ̯t\ féminin Absence, le fait d'être dans un autre endroit. Sie hat die Abwesenheit von Viktor genutzt, um mit diesem muskulösen Jungen zu schlafen, der voller Energie und schüchtern und frech zugleich ist, aber in ihrem Milieu zieht die Tatsache, mit jemandem zu schlafen, keinerlei Konsequenzen nach sich. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) Elle a profité de l’absence de Victor pour coucher avec ce garçon musclé, plein d’énergie, à la fois timide et insolent, mais dans le milieu où elle vit coucher avec quelqu’un ne tire pas à conséquence. »Ja, ja, ich weiß, daß Sie ein guter Sohn sind. Gehen Sie also jetzt zu Ihrem Vater. Ich habe auch einen Sohn und würde es sehr übelnehmen, wenn ihn jemand nach dreimonatiger Abwesenheit von mir fernhielte.« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955) — Oui, oui, je sais que vous êtes un bon fils. Allez donc voir votre père : j’ai un fils aussi, et j’en voudrais fort à celui qui, après un voyage de trois mois, le retiendrait loin de moi. Absence, inexistence. Später erfuhr er, dass sie im Alter von zwanzig Jahren einen kleinen Jungen bekommen hatte, Louis, den sie allein erzog. Diese Verantwortung einer alleinstehenden Mutter erklärt, dachte André, die vollkommene Abwesenheit von Frivolität bei ihr. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Plus tard il apprit qu’à vingt ans elle avait eu un petit garçon, Louis, qu’elle élevait seule depuis toujours. De cette responsabilité de mère célibataire, venait, pensait André, son absence totale de frivolité. Absence, distraction, manque d’attention. ==== Synonymes ==== ==== Antonymes ==== Anwesenheit Gegenwart Aufmerksamkeit Konzentriertheit ==== Dérivés ==== abwesend Abwesenheitsnotiz ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== durch Abwesenheit glänzen (« briller par son absence ») === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Abwesenheit [ˈapˌveːzn̩haɪ̯t] » Berlin (Allemagne) : écouter « Abwesenheit [ˈapˌveːzn̩haɪ̯t] » === Voir aussi === Abwesenheit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abwesenheit → consulter cet ouvrage