Absturz

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de abstürzen, apparenté à Sturz (« chute »). === Nom commun === Absturz masculin \ˈapˌʃtʊʁʦ\ Chute (d’un alpiniste), crash (en parlant d’un avion). den Absturz eines Flugzeuges melden : annoncer le crash d’un avion. sofort nach dem Absturze des Bergsteigers begann die Rettungsaktion : aussitôt après la chute de l’alpiniste commença la procédure de sauvetage. À-pic. die Bergsteiger umgingen den gefährlichen Abstürzen an der Nordwand : les alpinistes contournèrent les à-pics dangereux en passant par la paroi nord. ein tiefer, ungeheurer Absturz gähnte vor ihnen : un à-pic profond, gigantesque s’offrait devant eux. dicht am Absturz vorbei : à flanc d’à-pic. Plantage informatique. Ein Absturz dieser Software kann dazu führen, dass andere Programme ebenfalls abstürzen. Un plantage de ce logiciel peut entraîner le plantage d’autres programmes. (Sens figuré) Chute, forte diminution. Der Absturz des Baltic Dry Index deutet an: Es wird eine Menge Platz auf den Schiffen geben", sagt ein Brancheninsider. — (« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral]) La chute du Baltic Dry Index le laisse entendre : il y aura beaucoup de place sur les bateaux", explique un représentant du secteur. Die Zentralbank hat eine enttäuschende Konjunkturprognose publiziert, was zu einem richtiggehenden Absturz der Aktienkurse geführt hat. La banque centrale a publié un prognostic conjoncturel décevant, ce qui a entraîné une véritable chute des cours des actions. Für 2025 wird (in China) mit etwas zwischen drei und sechs Millionen Neugeborenen gerechnet, verglichen mit fast 17 Millionen im Jahr 2001. Der Absturz der Geburtenrate sorgt wiederum kurz- und langfristig für eine Reduktion des Konsums. — (Franka Lu, « Die guten Zeiten sind vorbei », dans Die Zeit, 28 octobre 2025 [texte intégral]) On prévoit entre trois et six millions de naissances pour 2025 (en Chine), contre près de 17 millions en 2001. La chute du taux de natalité entraîne à son tour une réduction de la consommation à court et à long terme. (Sens figuré) Dégringolade. Er ist am Boden zerstört. Er hatte diesen schwindelerregenden Absturz in keiner Weise vorausgesehen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Il est à terre. Il n’avait rien anticipé de cette dégringolade, vertigineuse. ==== Synonymes ==== Computerabsturz ==== Antonymes ==== Aufstieg ==== Dérivés ==== der Flugzeugabsturz : le crash (d’un avion). der Bergabsturz : l’à-pic (en montagne). der Felsabsturz : l’à-pic rocheux. der Steilabsturz : l’à-pic (en montagne). ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Bluescreen ==== Hyponymes ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Absturz [ˈapˌʃtʊʁt͡s] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Absturz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Absturz », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage « Absturz », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage