Abscheiden

== Allemand == === Étymologie === Substantivation de abscheiden (« séparer », « isoler », « extraire », « capter », « déposer » ; « décéder »), par conversion directe. === Nom commun === Abscheiden \ˈapˌʃaɪ̯dn̩\ neutre au singulier uniquement Séparation (isolement, isolation, extraction, captage, dépôt, excrétion, sécrétion). (Généralement) Isolement. Luis Buñuels “Würgeengel” ist ein Klassiker des surrealen Films, eine Parabel auf Isolation, das Abscheiden von der Welt und eine abgehobene Elite. — (APA, « “Der Würgeengel” hebt im Volkstheater nicht wirklich ab », dans Salzburger Nachrichten, 15 octobre 2022 [texte intégral]) « L’ange exterminateur » de Luis Buñuel est un classique du film surréaliste, une parabole sur l’isolement, le détachement du monde et une élite déconnectée. (Physique, Chimie, Technique, Industrie) Séparation, isolation, extraction, captage d’une substance. Die größten kommerziellen Projekte zum Abscheiden von CO2-Emissionen befinden sich in Nordamerika. Europa geht hier einen anderen Weg und möchte vor allem jene Emissionen abscheiden, die nicht vermeidbar sind – etwa in der Luftfahrt, der Müllverbrennung oder in der Zementproduktion. — (Julian Kern, « Sind wir wirklich Weltmarktführer bei der CO2-Speicherung? », dans profil, no 47, 7 avril 2024 [texte intégral]) Les plus grands projets commerciaux de captage des émissions de CO2 se trouvent en Amérique du Nord. L’Europe avance dans une autre voie et souhaite avant tout séparer les émissions qui ne peuvent être évitées, par exemple dans l’aviation, l’incinération des déchets ou la production de ciment. (Par extension) Dépôt d’une substance sous forme de couche (par séparation ou non). In allen nachfolgenden Prozessschritten wird vor dem Abscheiden der Schichten jeweils ein Reinigungsschritt mittels eines Argon-Plasmas durchgeführt. — (Anna Ferring-Siebert, Untersuchung des niederfrequenten Flussrauschens in dc-SQUIDs bei Temperaturen unter 1K : Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde, sous la dir. de Christian Enss, partie 4.6 – Experimentelle Methoden und Messtechnik – Herstellung der dc-SQUIDs, Université de Heidelberg, Heidelberg, avril 2024, page 85) Dans toutes les étapes suivantes du processus, une étape de nettoyage est effectuée à l’aide d’un plasma d’argon avant le dépôt de chaque couche. Besonders geeignet sind Sputterverfahren für das präzise Abscheiden dünner, elektrischer und optischer Funktionsschichten im industriellen Maßstab. — (Sputter-Technologien sur Fraunhofer-Institut für Elektronenstrahl- und Plasmatechnik / FEP. Consulté le 24 novembre 2025) Les procédés de pulvérisation sont particulièrement adaptés au dépôt précis de couches minces fonctionnelles électriques et optiques à l’échelle industrielle. (Biologie, Médecine) Excrétion, sécrétion. Man könnte das Abscheiden von Blut während oder nach dem Stuhlgang im Rahmen der vorliegenden Erkrankung [Hämorrhoiden] durchaus als normal ansehen. Dennoch sollte man auch dieses Symptom nicht auf die leichte Schulter nehmen und im Bedarfsfall einen Mediziner konsultieren. — (Hämorrhoiden sur haemorrhoiden.de, 2020) Dans le cadre de cette maladie [hémorroïdes], on pourrait tout à fait considérer comme normale l’excrétion de sang pendant ou après les selles. Néanmoins, il ne faut pas non plus prendre ce symptôme à la légère et consulter un médecin si nécessaire. (Soutenu) (Par euphémisme) Mort, décès. Entschwindet der Sterbende immer mehr? Erreicht ihn zuletzt unsere Stimme nicht mehr? Oder klammert er sich an seine Nächsten, um eine Verbindung herzustellen, die über sein Abscheiden hinaus Bestand hat? Das Sterben ist das letzte, das der Mensch auf Erden erlebt. — (Walter Nigg, Die Hoffnung der Heiligen : Wie sie starben und uns sterben lehren, partie Vom Sterben, Schwabenverlag AG, Ostfildern, 1985, ISBN 3-7966-0607-5) Le mourant s’efface-t-il de plus en plus ? Notre voix ne l’atteint-elle plus à la fin ? Ou s’accroche-t-il à ses proches pour établir un lien qui perdure au-delà de son décès ? La mort est la dernière chose que l’Homme vit sur Terre. ==== Variantes ==== Abscheidung (1b/c/d) ==== Synonymes ==== Abtrennung (1b) Isolation (1a) Separierung (1b) Cf. Tod (2) ==== Apparentés étymologiques ==== Cf. le verbe abscheiden (« séparer », « isoler », « extraire », « capter », « déposer » ; « décéder ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Abscheiden [ˈapˌʃaɪ̯dn̩] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Abscheiden sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (abscheiden) Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abscheiden → consulter cet ouvrage (abscheiden)