Abschaltvorrichtung

== Allemand == === Étymologie === Substantif composé de abschalten (« éteindre », « couper ») et de Vorrichtung (« dispositif ») === Nom commun === Abschaltvorrichtung \ˈapʃaltˌfoːɐ̯ʁɪçtʊŋ\ féminin (Sécurité, Technique) Dispositif d’arrêt, de désactivation, de coupure ou de déconnexion. Schließlich war es bei dem Reaktor-Störfall in Brunsbüttel vorgekommen, daß eine automatische Abschaltvorrichtung »überbrückt« wurde und so der Reaktor trotz eines Lecks im radioaktiven Kreislauf noch stundenlang weiterlief. — (« »Eine lange Spur von Fragezeichen« : Ursachen und Ablauf des Reaktor-Unfalls von Harrisburg », dans Der Spiegel, no 15, 8 avril 1979 [texte intégral]) En fin de compte, lors de l’incident du réacteur à Brunsbüttel, il est arrivé qu’un dispositif d’arrêt automatique soit « ponté » et que le réacteur ait continué à fonctionner pendant des heures malgré une fuite dans le circuit radioactif. Note : Il s’agissait d’un réacteur à eau bouillante, donc à un seul circuit de refroidissement primaire alimentant directement les turbines ; le sujet principal de l’article est l’accident nucléaire de Three Mile Island, survenu juste auparavant, le 28 mars 1979. Martin Winterkorn hat vor dem Oberlandesgericht in Braunschweig eine Verantwortung für die illegalen Abschaltvorrichtungen von VW zurückgewiesen. Der frühere VW-Chef verlas im milliardenschweren Anlegerprozess gegen Volkswagen und dessen Hauptaktionär Porsche SE wegen manipulierter Abgaswerte eine entsprechende kurze Erklärung. Er sei nicht in die Entscheidungen über die Entwicklung oder den Einsatz der Abschaltvorrichtung eingebunden gewesen, sagte Winterkorn. »Ich habe diese Funktion weder gefordert noch gefördert oder ihren Einsatz geduldet.« — (kko/Reuters/dpa, « Dieselprozess – Winterkorn will erst spät und unvollständig von Problemen erfahren haben », dans Der Spiegel, 14 février 2024 [texte intégral]) Martin Winterkorn a rejeté devant le tribunal régional supérieur de Braunschweig toute responsabilité pour les dispositifs d’invalidation illégaux de VW. L’ancien patron de VW a lu une brève déclaration à ce au cours du procès d’investisseurs à plusieurs milliards de dollars contre Volkswagen et son principal actionnaire Porsche SE pour la manipulation des valeurs d’émission des gaz d’échappement. Winterkorn, a déclaré n’avoir pas été impliqué dans les décisions concernant le développement ou l’utilisation de ce dispositif d’invalidation. « Je n’ai ni exigé, ni encouragé cette fonction, ni toléré son utilisation. » Note : Il s’agit ici d’une application abusive d’un tel dispositif pour truquer les tests antipollution des véhicules à moteur thermique ; un tel trucage, appelé « dispositif d’invalidation » est au centre de l’Affaire Volkswagen, scandale qui a éclaté en 2015. ==== Synonymes ==== Abschalteinrichtung (cf. pour autres informations) === Voir aussi === Abschaltvorrichtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abschaltvorrichtung → consulter cet ouvrage