Abrasivstrahlen

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Abrasiv (« abrasif ») et de Strahlen (« traitement au jet »), littéralement « traitement au jet d’abrasif ». === Nom commun === Abrasivstrahlen \abʁaˈziːfˌʃtʁaːlən\ neutre au singulier uniquement (Industrie, Technique) Traitement par projection abrasive / projection d’abrasif, décapage abrasif. Einige Technologien sind in der alltäglichen Rückbauarbeit weiter verbreitet als andere. So hat sich den Befragten zufolge das Abrasivstrahlen als besonders effizient und funktional erwiesen. — (Felix Hübner, Georg von Grone, Frank Schultmann, « Technologien zur Zerlegung und zur Dekontamination von kerntechnischen Anlagen », dans Working Paper Series in Production and Energy, no 18, 2017 [texte intégral]) Certaines technologies sont plus répandues que d’autres dans le travail quotidien de démantèlement. Ainsi, selon les personnes interrogées, la projection abrasive s’est avérée particulièrement efficace et fonctionnelle. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Anrauen (« dépolissage ») Aufrauen (« rugosification ») Erosion (« érosion ») Materialabtrag (« enlèvement de matière ») Oberfläche (« surface ») Reinigung (« nettoyage ») ==== Hyperonymes ==== Strahlen (« traitement par projection », « traitement au jet ») – (y compris p.ex. eau sous pression ou grenaillage) Oberflächenbehandlung (« traitement de surface ») Behandlung (« traitement ») Verfahren (« procédé ») ==== Hyponymes ==== Feinstrahlen (« gommage ») – (plus doux que le sablage) Glasstrahlen (« projection de verre », « sablage au verre ») – (intermédiaire) Sandstrahlen (« sablage ») – (aussi autres abrasifs que le sable, plutôt agressifs) Trockeneisstrahlen (« aérogommage cryogénique », « nettoyage cryogénique ») – (à la glace carbonique) === Voir aussi === Abrasivstrahlen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Abrasivstrahlen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage