Abmessung

== Allemand == === Étymologie === Substantivation de abmessen (« mesurer », « arpenter ») : dérivé de abmessen, avec le suffixe -ung. === Nom commun === Abmessung \ˈapmɛsʊŋ\ féminin (Technique, Métrologie) Mesurage, mesure. (5.1.) Gemäss den am Unfallort durchgeführten Abmessungen befindet sich die Fensterbank im elterlichen Badezimmer auf einer - ausserordentlich niedrigen - Höhe von 64 cm ab Badezimmerboden. Die Fensterbank im Rauminnern (inklusive Innenrahmen) ist 20 cm und die Fensterbank aussen (inklusive Aussenrahmen) 36 cm tief. Die Fallhöhe ab Fenstersims bis zum Terrassenboden, auf welchem die Versicherte nach dem Sturz aus dem Fenster von einem Familienangehörigen gefunden wurde, beträgt 6,4 m. — (Susanne Leuzinger, Marcel Maillard, Alexia Heine, Elisabeth Berger Götz, Urteil 8C_103/2015 vom 1. Juli 2015, Schweizerische National-Versicherungs-Gesellschaft AG gegen A.: Unfallversicherung (Leistungskürzung), Beschwerde gegen den Entscheid des Kantonsgerichts Luzern vom 12. Januar 2015 sur Tribunal fédéral suisse, 1 juillet 2015) (5.1.) Selon les mesures effectuées sur les lieux de l’accident, le rebord de la fenêtre dans la salle de bain parentale se trouve à une hauteur - particulièrement basse - de 64 cm du sol de la salle de bains. Le rebord de fenêtre à l’intérieur de la pièce (y compris le cadre intérieur) mesure 20 cm et le rebord de fenêtre à l’extérieur (y compris le cadre extérieur) est de 36 cm de profondeur. La hauteur de chute depuis le rebord de la fenêtre jusqu’au sol de la terrasse, sur lequel l’assurée a été trouvée par un membre de la famille après sa chute par cette fenêtre, est de 6,4 m. (Technique, Métrologie) Dimension, mesure. Ich kenne die genauen Abmessungen diese Kiste nicht. Je ne connais pas exactement les dimensions de cette caisse. ==== Synonymes ==== ==== Hyponymes ==== Produktabmessung (« dimension du produit ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Abmessung [ˈapmɛsʊŋ] » === Voir aussi === Messung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (1) Abmessung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (2) === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abmessung → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Abmessung (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 888.