Abklatsch

== Allemand == === Étymologie === (XVIIIe siècle). Langage des imprimeurs (« reproduction imparfaite »). === Nom commun === Abklatsch \ˈapˌklatʃ\ masculin (Péjoratif) Pâle copie, dans le sens d'une mauvaise représentation d'un original). Unser Konzept darf nicht einfach ein Abklatsch desjenigen unserer Konkurrenz werden. Notre concept ne doit pas être simplement la pâle copie de celui de nos concurrents. (Imprimerie) Cliché, épreuve d'imprimerie. Die Abklatsch-Technik ist im Zeitalter der elektronischen Medien überhaupt nicht mehr bekannt. La technique des épreuves d'imprimerie n'est plus du tout connue à l’ère des médias électroniques. ==== Quasi-synonymes ==== Pâle copie: Imitat (imitation) Nachbildung (reproduction) Nachahmung (imitation) Épreuve d'imprimerie: Bürstenabzug (épreuve à la brosse) Klischee (cliché (typographique)) Vorabzug (tirage préliminaire) ==== Antonymes ==== Pâle copie: Original (original) === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « Abklatsch [Prononciation ?] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Abklatsch (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 885.