Abgang

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de abgehen → voir Gang. === Nom commun === Abgang \apˌɡaŋ\ masculin Descente : chemin menant vers le bas. Der Abgang führte nach einigen Stufen zu einer eisernen Tür. La descente menait, après quelques marches, à une porte en fer. (Travail) Départ d’une organisation, d’unecharge : démission, retraite, etc. Mit Lis Abgang wird erstmals kein Politiker mehr in der Führungsspitze vertreten sein, der nicht zum von Xi selbst handverlesenen Machtzirkel gehört. — (Sven Hansen, « Handverlesener Machtzirkel », dans taz, 6 mars 2023 [texte intégral]) Avec le départ de Li, c’est la première fois qu’il n’y aura plus de politicien parmi les dirigeants qui n’appartienne pas au centre du pouvoir trié sur le volet par Xi lui-même. (Géologie, Glaciologie) Chute, descente de masses de terrain, de pierres, de neige, ou de glace lors d’un glissement de terrain, d’un écroulement, d’une avalange, etc. Überschattet wird die Aktion von dem Fund einer Leiche in dem [durch die Katastrophe] betroffenen Gelände vor wenigen Tagen. Dabei handelt es sich vermutlich um einen Schäfer, der seit dem Gletschersturz vermisst wird. Laut Polizeiangaben stehe die Identifizierung noch aus, aber man gehe davon aus, dass es sich um den vermissten Schäfer handle. Während die 300 Einwohner des Dorfes vor dem Abgang evakuiert wurden, befand sich der Schäfer außerhalb der markierten Gefahrenzone. — (Josef Berchtold, « Landwirte haben nach Bergsturz in Blatten alles verloren - jetzt kommt Hilfe », dans Agrarheute, 26 juin 2025 [texte intégral]) Cette action est assombrie par la découverte d’un corps dans la zone atteinte [par la catastrophe] il y a quelques jours. Il s’agit probablement d’un berger porté disparu depuis la chute du glacier. Selon la police, l’identification est toujours en cours, mais on suppose qu’il s'agit du berger disparu. Alors que les 300 habitants du village avaient été évacués avant l’effondrement, le berger se trouvait en dehors de la zone de danger marquée. Il s’agit de l’effondrement du glacier du Birch le 28 mai 2025, qui a largement détruit le village de Blatten. (Médecine) Perte, expulsion d’un fœtus (fausse couche), aussi d’un corps étranger. Während Röteln bei Kindern und Erwachsenen im Normalfall ohne gröbere Komplikationen verlaufen, führen sie bei Schwangeren öfter zum Abort (Abgang der Leibesfrucht). — (Vermeidbare Embryopathien: Wie Alkohol, Nikotin und Keime Kindern schaden sur arztsuche24.at, 14 avril 2014) Alors que la rubéole se déroule normalement sans complications graves chez les enfants et les adultes, elle entraîne assez souvent un avortement spontané (fausse couche) chez les femmes enceintes. (Gymnastique) réception finale en descente après une routine aux agrès. Beim Abschluss am Stufenbarren fehlte [Julia] Steingruber ein wenig die Kraft, weshalb sie beim Abgang stürzte. — (Christian Finkbeiner, « Vier Final-Qualifikationen für Schweizer Turnerinnen », dans Südostschweiz, 19 avril 2013 [texte intégral]) À la fin de sa routine en barres asymétriques, les forces ont un peu manqué à [Julia] Steingruber ; c’est pourquoi elle a chuté lors de sa réception. (Théâtre) Sortie de scène. Eine Höllenvision: Alle Schauspieler befinden sich zu jeder Zeit auf dieser Bühne, keine Auf- oder Abgänge, keine Türen. Wer nicht spielt, lehnt links oder rechts an der Wand, sichtbar-unsichtbar, in Stand-by-Position. Humanes Inventar. — (Rüdiger Schaper, « Theater: Fegefeuer der Einsamkeiten : Großartig und schwerblütig: Jürgen Goschs "Onkel Wanja“ am Deutschen Theater Berlin. », dans Der Tagesspiegel, 14 janvier 2008 [texte intégral]) Une vision infernale : tous les acteurs restent sur cette scène à tout moment : pas d’entrées en, ni de sorties de scène, pas de portes. Qui n’est pas en train de jouer se penche contre le mur à gauche ou à droite, visiblement invisible, en position de veille : un inventaire humain. (Œnologie) Finale : dernières impressions gustatives lors de la dégustation du vin. Saftig, harmonisch, vollmundig. Dunkle Beeren und Kirsche dominieren, getragen von samtigen Tanninen und einer animierenden Säure. Trocken, aber nie hart oder kantig. Der Abgang? Schön lang, mit einer kaum spürbaren, dezent eingesetzten Holznote. — (Michael Quandt, « Südfranzösische Rotweine im Test: Mit jedem Schluck ans Mittelmeer », dans Bild, 21 septembre 2025 [texte intégral]) Séveux, harmonieux, plein en bouche. Les notes de baie noire et de cerise sont dominantes, et portées par des tanins veloutés et une acidité dynamisante. Sec, mais jamais dur ou âpre. La finale ? Agréablement longue en bouche, avec une note boisée à peine perceptible et équilibrée. ==== Synonymes ==== 1) Abstieg 2) Austritt, Rückzug, Rücktritt, Abtritt 4) Fehlgeburt 5) Abtritt ==== Antonymes ==== 1) Antritt (« entrée en fonction ») 5) Antritt, Auftritt (« entrée en scène ») === Prononciation === Berlin : écouter « Abgang [ˈapˌɡaŋ] » (Allemagne) : écouter « Abgang [ˈapˌɡaŋ] » === Voir aussi === Abgang sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Abgang », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage Wortgeschichten, ZDL, 2019- → consulter cet ouvrage « Abgang », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Abgang (liste des auteurs et autrices).