Abflug

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de abfliegen → voir Flug. === Nom commun === Abflug \ʔapfluːk\ ou \ˈapˌfluːk\ masculin (Aviation) Décollage, départ en avion. Aufgrund einer Überlastung des Luftraumes verzögert sich unser Abflug um zwanzig Minuten. Wir bitten um Ihr Verständnis. En raison d'un encombrement de l'espace aérien, notre départ se retarde de vingt minutes. Nous vous prions de votre compréhension. Trotz des verspäteten Abfluges sind wir fast pünktlich in Tokio gelandet. Malgré le départ retardé, nous avons atterri à Tokyo presque à l'heure. Die Frage ist längst nicht mehr allein: Fleisch oder Nicht-Fleisch? Die Lufthansa zum Beispiel hat ein knappes Dutzend Optionen im Angebot: ein veganes Menü etwa, ein koscheres, ein natriumarmes sowie ein glutenfreies. Buchbar 24 Stunden vor Abflug. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 [texte intégral]) La question n'est plus seulement : viande ou pas viande ? La Lufthansa, par exemple, propose une petite dizaine d’options : un menu végétalien, un menu casher, un menu pauvre en sodium et un menu sans gluten. Réservation possible 24 heures avant le départ. (Aviation) Départ prévu selon l’horaire. Flug Nummer LH 2022. Abflug 15 Uhr 50, Ankunft 19 Uhr 10. Vol numéro LH 2022. Décollage à 15 heures 50, arrivée à 19 heures 10. (Ornithologie) Départ d'oiseaux migrateurs. ==== Synonymes ==== Start (départ) ==== Antonymes ==== Ankunft (arrivée) Landung (atterrissage) ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin : écouter « Abflug [ˈapˌfluːk] » Vienne : écouter « Abflug [ˈapˌfluːk] » === Références === ==== Sources ==== « Abflug », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Abflug », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Abflug (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 365. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.