-ssa

== Finnois == === Étymologie === Marque de l’inessif. === Suffixe === -ssa \sːɑ\ -ssä \sːæ\ Les noms et les pronoms : indique qu’on est dans, dedans, en, à. Noita asui luolassa. Le sorcier vivait dans une caverne. Omenassa liikkuu mato. Un ver se meut dans la pomme. Oletko sängyssä? Olemme pöydässä. Tu es au lit ? Nous sommes à table. Les adjectifs et les déterminants : suivent le cas du nom, parfois tout seul. Mustassa autossa on hiiri. Il y a une souris dans la voiture noire. kahdessa vuodessa, viidessä sekunissa 'dans deux ans, dans cinq secondes Tässä kirjassa. Missä kirjassa? 'Dans ce livre. (Dans) quel livre ? Sinisessä saappaassa on mutaa, muttei ruskeassa. Il y a de la boue dans la botte bleue mais pas dans la brune. Les adverbes : il s'agit de déterminants détachés. Missä olet? Tässä minä olen. Où est-tu ? Je suis là. Aux infinitifs de verbe : au présent en train de, en cours de, en ce moment ; au passé et au futur aussi aller ; (tout) en gérondif. Olen uimassa. Je suis en train de nager. Puuta oltiin kaatamassa. On allait couper l’arbre. Kohta olet juoksemassa. Dans peu, tu vas courir. (Familier) Käytkö kaupassa? — En ole käymässä. Tu irais faire les courses ? — Aucune chance que j’y aille. Tyttö siivosi syödessään. La fille nettoyait tout en mangeant. Noms : autres fonctions, adjectivales, verbales Hän on tulossa. Me olemme menossa. Il/elle va venir. Nous allons partir. Maa on lumen peitossa. Vesi oli jäässä. La terre est couverte de neige. L’eau était gelée. Mies oli hiessä. L’homme transpirait. Olit oikeassa, minä väärässä. Hän on poissa. Tu avais raison, moi tort. Il/elle est absent(e). Composant inséparable de certains adjectifs, certains ajoutés du suffixe possessif -an. Sitten oltiin juovuksissa. Olemmeko me eksyksissä? Ensuite on était saouls. Avons-nous perdu la route ? Pomo oli raivoissaan. Sihteerimme on taas voimissaan. Le chef était furieux. Notre secrétaire a retrouvé ses forces.