šlapat

== Tchèque == === Étymologie === Verbe présent sous des formes similaires dans les autres langues slaves, issu d’une onomatopée identique à celle qui est dans l’anglais to slap (« frapper de la main »), en tchèque : « frapper du pied », puis « aller ». === Verbe === šlapat \ʃlapat\ imperfectif (perfectif : šlápnout) (voir la conjugaison) Marcher, appuyer avec le pied, pédaler, faire du vélo. Zdráhali se šlapat po přepychových peršanech. Ils hésitaient à marcher sur les luxueux tapis persans. šlapat měchy u varhan. pédaler les soufflets des orgues. Marcher, fonctionner, aller. Když to šlape. Quand ça marche. ==== Synonymes ==== dupat ==== Dérivés ==== našlapat, našlapovat pošlapat přešlapovat sešlapat šlapadlo (« pédale, pédalo ») šlapák (« danse populaire ») šlapání (« marche ») šlapaný (« écrasé ») šlapka (« plante du pied, péripatéticienne ») šlápota (« empreinte du pied ») tichošlápek (« personne qui marche sur la pointe des pieds ») zašlapat ==== Apparentés étymologiques ==== šlápnout, zašlápnout došlápnout si vyšlápnout prošlápnout, přišlápnout ušlápnutý === Références === Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012 Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage