überwachen

== Allemand == === Étymologie === Composé de wachen avec la particule inséparable über-. === Verbe === überwachen \ˌyːbɐˈvaxn̩\ (voir la conjugaison) (Sécurité, Police, Justice, Militaire) Surveiller une personne, une installation, une frontière, etc. So beschäftigt eine Waffenfabrik die gesamte Bevölkerung von Dserschinsk und lässt außerdem Truppen des NKWD mobil machen, um diese zu überwachen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) C’est ainsi qu’à Dzerjinsk une usine d’armement emploie toute la population et mobilise en outre, pour surveiller celle-ci, des troupes du NKVD. Jemanden umlegen, das ist noch gar nichts. Man muss beobachten, überwachen, nachdenken, sehr viel nachdenken, und im entscheidenden Augenblick eine Leere schaffen. Das ist es. Eine Leere schaffen. Es hinbekommen, dass das Universum sich zusammenzieht, sich so lange zusammenzieht, bis es sich auf den Gewehrlauf oder die Messerspitze verdichtet. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) Tuer quelqu’un, ça compte pour rien. Faut observer, surveiller, réfléchir, beaucoup, et au moment où, creuser le vide. Voilà. Creuser le vide. Se débrouiller pour que l’univers rétrécisse, rétrécisse jusqu’à se condenser dans le canon du fusil ou la pointe du couteau. (Travail) Contrôler, suivre (assurer un suivi), vérifier un développement, une évolution, un projet, une progression. Sie erfassen die Aufgaben und Arbeitsschritte in einer angemessenen Granularität, planen Ressourcen, finden den kritischen Pfad durch das Projekt, machen eine Risikoanalyse, planen Reserven ein und erstellen ein Gantt-Diagramm, um den Projektfortschritt zu überwachen. — (Projektmanagement an Schulen im digitalen Wandel sur Pädagogische Hochschule Zürich. Consulté le 20 mai 2024) Vous saisissez les tâches et les étapes de travail avec une granularité appropriée, planifiez les ressources, trouvez le chemin critique du projet, faites une analyse des risques, planifiez des réserves et créez un diagramme de Gantt pour suivre l’avancement du projet. (...) und neben dem Lotsen, welcher die Leitung des »Pharao« durch die enge Einfahrt des Marseiller Hafens übernommen hatte, stand ein junger Mann, der jede Bewegung des Schiffes mit lebhaftem Auge überwachte und jeden Befehl des Lotsen schnell und sicher wiederholte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955) (...) et près du pilote, qui s’apprêtait à diriger le Pharaon par l’étroite entrée du port de Marseille, était un jeune homme au geste rapide et à l’œil actif, qui surveillait chaque mouvement du navire et répétait chaque ordre du pilote. Kontaktpersonen oder Personen, die sich möglicherweise angesteckt haben, müssen sich nicht absondern. Diese Personen sollten allerdings engmaschig überwacht werden, um mögliche Symptome sofort zu erkennen. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral]) Les personnes contacts ou les personnes susceptibles d'avoir été infectées ne doivent pas s’isoler. Ces personnes doivent toutefois être surveillées de près afin de détecter immédiatement tout symptôme éventuel. ==== Synonymes ==== kontrollieren beobachten ausspähen ==== Hyperonymes ==== wachen ==== Dérivés ==== Überwachung (« surveillance », « suivi », « contrôle ») === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « überwachen [ˌyːbɐˈvaxn̩] » (Allemagne) : écouter « überwachen [ˌyːbɐˈvaxn̩] » === Références === « überwachen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « überwachen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage