übertrieben

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de übertreiben (« exagérer »), par adjectivisation du participe passé. === Adjectif === übertrieben \ˌyːbɐˈtʁiːbn̩\ Exagéré. Sind wir paranoid oder vorsichtig, fragen wir uns. Was ist angemessen, was ist übertrieben? — (« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 8 février 2020 [texte intégral]) Sommes-nous paranoïaques ou prudents, nous demandons-nous. Qu'est-ce qui est approprié, qu'est-ce qui est exagéré ? Die nördlichen Bezirke Charkiws (..), die massiv bombardiert worden waren, sind menschenleer. Hier ist die Stadt wegen fortdauernden Beschusses und ständiger Überfälle wie ausgestorben. Das Geschützfeuer verstummt nie. Es ist nicht übertrieben zu sagen: Diese Teile der Stadt wurden dem Erdboden gleichgemacht. — (Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 [texte intégral]) Les quartiers nord de Kharkiv (..), qui ont été massivement bombardés, sont déserts. Ici, la ville est comme éteinte en raison des bombardements continus et des attaques permanentes. Les tirs d'artillerie ne s'arrêtent jamais. Il n'est pas exagéré de dire que ces parties de la ville ont été rasées. Bei Professorin Iris Chaberny hält sich die Aufregung über mehrtägig getragene Slips in Grenzen. Bedenklich findet die Expertin etwas anderes: übertriebenen Hygienewahn. — (« "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral]) Pour la professeure Iris Chaberny, l’excitation liée au port de slips pendant plusieurs jours est limitée. Pour cette experte, c'est autre chose qui est préoccupant : l'obsession de l'hygiène à outrance. === Adverbe === übertrieben \ˌyːbɐˈtʁiːbn̩\, \ˌyːbɐˈtʁiːbm̩\, \yːbɐˈtʁiːbn̩\, \yːbɐˈtʁiːbm̩\ Exagérément, trop. Ich war ein braves Kind gewesen, dann ein übertrieben kultivierter Jugendlicher. Meine Schwester Nathalie, die in der Schule die Aufgabe bekam: »Beschreibt eure Familie«, zeichnete von mir folgendes Portrait: »Mein Bruder ist sehr ernst, er macht nie Blödsinn und liest den ganzen Tag lang Erwachsenenbücher.« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) J’ai été un enfant sage, puis un adolescent trop cultivé. Ma sœur Nathalie, à qui on avait donné comme sujet de rédaction : « Décrivez votre famille », a fait de moi ce portrait : « Mon frère est très sérieux, il ne fait jamais de bêtises, il lit toute la journée des livres de grands. ==== Antonymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ==== Dérivés ==== Übertreibung Übertriebenheit ==== Hyperonymes ==== sehr viel === Forme de verbe === übertrieben \ˌyːbɐˈtʁiːbn̩\ Participe passé de übertreiben. Première personne du pluriel du prétérit de übertreiben. Première personne du pluriel du subjonctif II de übertreiben. Troisième personne du pluriel du prétérit de übertreiben. Troisième personne du pluriel du subjonctif II de übertreiben. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « übertrieben [ˌyːbɐˈtʁiːbn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « übertrieben [ˌyːbɐˈtʁiːbn̩] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « übertrieben », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage