überlassen

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. Composé de lassen (« laisser ») avec la particule séparable ou inséparable über- === Verbe === überlassen \ˌyːbɐˈlasn̩\ (voir la conjugaison) Confier. Überlaßt mir euer Kind Confiez-moi votre enfant. Noch ehe die Besichtigung der beiden Räume und die ändern Verhandlungen beendet waren, war meine Mittagszeit abgelaufen, und ich mußte in mein Geschäft gehen. Ich empfahl mich und überließ ihn der Tante. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974) Avant même qu’il eût fini de visiter les deux chambres et de régler les autres formalités, ma pause de midi s’acheva et je dus retourner au travail. Je le saluai, le laissant en compagnie de ma tante. Céder temporairement ou en permanence. Minsk unterstützt Moskau auch beim Krieg in der Ukraine, indem es belarussisches Staatsgebiet russischen Streitkräften für Angriffe auf das Nachbarland überlässt. — (ZEIT ONLINE, dpa, heo, « Spekulationen über Gesundheitszustand von Lukaschenko », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral]) Minsk soutient également Moscou dans la guerre en Ukraine en cédant du territoire biélorusse aux forces russes pour qu'elles attaquent le pays voisin. Laisser quelqu'un faire quelque chose ou prendre une décision. Wirtschaftlich hielt (Deutschland) sich im Grunde für uneinholbar, technisch glaubte es, immer die Nase vorn zu haben, und militärischen Schutz überließ es getrost anderen Mächten. Pandemie, Putins Krieg und schwindende Haushaltsmittel haben diese Gewissheiten geschreddert. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral]) Sur le plan économique, (l'Allemagne) se croyait fondamentalement irrattrapable, sur le plan technique, il pensait avoir toujours une longueur d'avance, et elle laissait en toute confiance la protection militaire à d'autres puissances. La pandémie, la guerre de Poutine et la diminution des moyens budgétaires ont mis à mal ces certitudes. Laisser les choses suivre leur cours. Es ist zehn Uhr, der Termin war um neun Uhr. Von nun an wird nichts mehr dem Zufall überlassen: seine unverschämte Verspätung, seine Sandalen, seine verwaschenen Jeans und sein weißes Baumwollhemd mit Nehru-Kragen, sein Rucksack aus Leinen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Il est dix heures, la réunion était à neuf heures. Rien n’est laissé au hasard, désormais : son retard indécent, ses sandales, son jean délavé et sa chemise de coton blanc au col Nehru, son sac à dos de toile. ==== Synonymes ==== anvertrauen überantworten leihen schenken anheimstellen delegieren freistellen geschehen lassen ==== Antonymes ==== entziehen misstrauen verkaufen vermieten anordnen an sich ziehen verbieten eingreifen handeln ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== dem Schicksal überlassen jemandem das Feld überlassen sich selbst überlassen === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « überlassen [ˈyːbɐˌlasn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « überlassen [ˌyːbɐˈlasn̩] » (Allemagne) : écouter « überlassen [ˌyːbɐˈlasn̩] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « überlassen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage