être seconde

== Français == === Étymologie === Composé de être et de seconde On constate un premier détournement oral de la locution certes familière mais initialement non argotique se jouer à la seconde, devenue ainsi se jouer seconde. Par suite, ce détournement fait l'objet d'une nouvelle simplification encore argotique et devient finalement être seconde. === Locution verbale === être seconde (se conjugue → voir la conjugaison de être) (Argot) Caractérise tout classement compétitif au sein duquel l’écart entre les participants est étroit. Dans ce sens-ci, la locution est synonyme de se jouer à la seconde. T’as vu la F1 hier soir ? Le classement était ultra seconde, c’était chaud. Putain, c’était seconde les places à Mario Kart, t’as vu ça ? (Argot) (Sens figuré) Par extension, caractérise toute action dont le délai de temps est à peine suffisant, ce sens se limitant toutefois à la forme conjuguée c'est seconde. Dans ce sens-ci, la locution devient synonyme de c’est juste. J’ai eu mon bus mais c’était seconde ! Tu m'étonnes que t’aies pas eu ton train, c’était seconde quand t’arrivais déjà... ==== Traductions ==== === Prononciation === Vosges (France) : écouter « être seconde [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « être seconde [Prononciation ?] »